Gebetswaschung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 198

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetswaschung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ، اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ فِي أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي، فَأَذِنَّ لَهُ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ رَجُلَيْنِ تَخُطُّ رِجْلاَهُ فِي الأَرْضِ بَيْنَ عَبَّاسٍ وَرَجُلٍ آخَرَ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَأَخْبَرْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ أَتَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الآخَرُ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ هُوَ عَلِيٌّ‏.‏ وَكَانَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ تُحَدِّثُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَعْدَ مَا دَخَلَ بَيْتَهُ وَاشْتَدَّ وَجَعُهُ ‏ "‏ هَرِيقُوا عَلَىَّ مِنْ سَبْعِ قِرَبٍ، لَمْ تُحْلَلْ أَوْكِيَتُهُنَّ، لَعَلِّي أَعْهَدُ إِلَى النَّاسِ ‏"‏‏.‏ وَأُجْلِسَ فِي مِخْضَبٍ لِحَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ طَفِقْنَا نَصُبُّ عَلَيْهِ تِلْكَ حَتَّى طَفِقَ يُشِيرُ إِلَيْنَا أَنْ قَدْ فَعَلْتُنَّ، ثُمَّ خَرَجَ إِلَى النَّاسِ‏.‏

Übersetzung

Abu al-Yaman berichtete uns: Schu'aib teilte uns mit, von az-Zuhri, welcher sagte: Ubaidallah ibn Abdallah ibn Utba berichtete mir, dass Aischa erzählte: Als sich der Zustand des Propheten ﷺ verschlimmerte und seine Schmerzen heftiger wurden, bat er seine Ehefrauen um Erlaubnis, in meinem Haus gepflegt zu werden. Sie gewährten ihm diese Erlaubnis. Daraufhin kam der Prophet ﷺ heraus, gestützt von zwei Männern, wobei seine Füße über den Boden schleiften; er befand sich zwischen Abbas und einem anderen Mann. Ubaidallah sagte: Ich erzählte dies Abdallah ibn Abbas, worauf er fragte:

„Weißt du, wer der andere Mann war?“ Ich antwortete: „Nein.“ Er sagte: „Das war Ali.“ Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) berichtete weiter, dass der Prophet ﷺ, nachdem er ihr Haus betreten hatte und seine Schmerzen stärker geworden waren, sagte: „Gießt über mich Wasser aus sieben Schläuchen, deren Knoten nicht gelöst wurden, damit ich vielleicht noch eine Botschaft an die Menschen richten kann.“ Er wurde daraufhin in ein kupfernes Becken gesetzt, das Hafsa, der Ehefrau des Propheten ﷺ, gehörte. Wir begannen dann, das Wasser über ihn zu gießen, bis er uns durch Zeichen bedeutete, dass es genug sei und wir aufgehört hatten. Danach ging er hinaus zu den Menschen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ sich versorgen und ging trotz seiner Krankheit zu den Menschen.

Begriffe erklärt
sich versorgen lassen

Während einer Krankheit medizinische Versorgung und Hilfe erhalten.

Lederschläuche

Behälter aus Leder, in denen Wasser aufbewahrt wurde.

Kupferbecken

Eine breite, flache Wanne, in die sich jemand setzen konnte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass ein Kranker von nahen Angehörigen versorgt werden darf und dass Familienmitglieder gegenseitig Rücksicht nehmen und einander um Zustimmung bitten können. Der Prophet ﷺ nahm Hilfe an, blieb aber darauf bedacht, die Menschen zu unterweisen. Die Überlieferung schildert seine letzte Krankheit und die Anstrengung, die er unternahm, um zu seiner Gemeinschaft zu sprechen; sie schreibt keine allgemeine medizinische Behandlung vor.

Lehren für heute
  1. Fragen Sie um Erlaubnis und stimmen Sie die Versorgung mit Familienmitgliedern ab, wenn jemand zu Hause gepflegt wird.
  2. Helfen Sie einem Kranken praktisch und achten Sie dabei auf seine Grenzen und Signale.
  3. Kümmern Sie sich im Rahmen Ihrer Möglichkeiten weiterhin um Ihre Pflichten gegenüber anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.