Sahih al-Bukhari, Hadith 1982
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدٌ ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ ـ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُمِّ سُلَيْمٍ، فَأَتَتْهُ بِتَمْرٍ وَسَمْنٍ، قَالَ " أَعِيدُوا سَمْنَكُمْ فِي سِقَائِهِ، وَتَمْرَكُمْ فِي وِعَائِهِ، فَإِنِّي صَائِمٌ ". ثُمَّ قَامَ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَصَلَّى غَيْرَ الْمَكْتُوبَةِ، فَدَعَا لأُمِّ سُلَيْمٍ، وَأَهْلِ بَيْتِهَا، فَقَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ لِي خُوَيْصَةً، قَالَ " مَا هِيَ ". قَالَتْ خَادِمُكَ أَنَسٌ. فَمَا تَرَكَ خَيْرَ آخِرَةٍ وَلاَ دُنْيَا إِلاَّ دَعَا لِي بِهِ قَالَ " اللَّهُمَّ ارْزُقْهُ مَالاً وَوَلَدًا وَبَارِكْ لَهُ ". فَإِنِّي لَمِنْ أَكْثَرِ الأَنْصَارِ مَالاً. وَحَدَّثَتْنِي ابْنَتِي أُمَيْنَةُ أَنَّهُ دُفِنَ لِصُلْبِي مَقْدَمَ حَجَّاجٍ الْبَصْرَةَ بِضْعٌ وَعِشْرُونَ وَمِائَةٌ. حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns: Chalid – nämlich Ibn al-Harith – berichtete mir: Humaid berichtete uns von Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass der Prophet ﷺ bei Umm Sulaim eintrat. Sie brachte ihm Datteln und geklärte Butter. Er sagte:
„Gebt eure geklärte Butter zurück in ihren Schlauch und eure Datteln zurück in ihr Gefäß, denn ich faste.“ Dann stellte er sich in eine Ecke des Hauses und verrichtete ein freiwilliges Gebet. Anschließend bat er für Umm Sulaim und ihre Familie um Segen. Umm Sulaim sagte: „O Gesandter Allahs ﷺ, ich habe ein besonderes Anliegen.“ Er fragte: „Was ist es?“ Sie antwortete: „Dein Diener Anas.“ Daraufhin ließ der Gesandter Allahs ﷺ kein Gutes im Jenseits oder im Diesseits aus, ohne es für mich zu erbitten. Er sagte: „O Allah, gewähre ihm Besitz und Kinder und segne ihn.“ Und wahrlich, ich gehöre zu den reichsten unter den Ansar. Meine Tochter Umaina erzählte mir, dass bis zur Ankunft von al-Haddschadsch in Basra mehr als hundertzwanzig meiner direkten Nachkommen begraben worden waren. Ibn Abi Maryam berichtete uns: Yahya informierte uns und sagte: Humaid berichtete mir, dass er Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein – vom Propheten ﷺ berichten hörte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ fastete, verrichtete ein freiwilliges Gebet und bat für Anas um Segen.
Butter, aus der Wasser und feste Milchbestandteile entfernt wurden.
Ein Gebet, das nicht verpflichtend ist, sondern freiwillig verrichtet wird.
Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka unterstützten.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass jemand, der fastet, angebotene Speisen höflich ablehnen und dem Gastgeber den Grund erklären darf. Der Prophet ﷺ verrichtete zu Hause ein freiwilliges Gebet und bat für seine Gastgeberin und ihre Familie um Gutes. Ebenso ist es angemessen, Allah um Besitz und Kinder zu bitten, sofern man um Segen bittet und das Gute des Jenseits nicht aus den Augen verliert. Gelehrte betonen, dass Anas’ außergewöhnlich zahlreiche Nachkommen auf ein Bittgebet des Propheten ﷺ zurückgingen; dies ist keine Zusage, dass jedes Bittgebet dasselbe Ergebnis hervorbringt.
- Erklären Sie höflich, warum Sie ein Angebot ablehnen, damit Ihr Fasten deutlich wird, ohne Ihren Gastgeber zu verletzen.
- Verrichten Sie zu Hause auch freiwillige Gebete, wenn es passt, und bitten Sie Allah um Segen für Ihre Familie und Ihren Gastgeber.
- Bitten Sie Allah um Gutes in diesem Leben und im Jenseits und schätzen Sie Segen ebenso wie Besitz und Familie.
Diese Überlieferung steht im selben Zusammenhang des Fastens und hilft, die Regeln und Umgangsformen für Fastende zu vergleichen.
Sahih al-Bukhari · #1981 (Sahih)Auch diese benachbarte Überlieferung behandelt das Fasten und ergänzt den thematischen Zusammenhang dieses Kapitels.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.