Fasten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1983

Überliefert von Imran ibn Husain. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fasten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Imran ibn Husain

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، عَنْ غَيْلاَنَ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ أَنَّهُ سَأَلَهُ ـ أَوْ سَأَلَ رَجُلاً وَعِمْرَانُ يَسْمَعُ ـ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا فُلاَنٍ أَمَا صُمْتَ سَرَرَ هَذَا الشَّهْرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَظُنُّهُ قَالَ يَعْنِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ الرَّجُلُ لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا أَفْطَرْتَ فَصُمْ يَوْمَيْنِ ‏"‏‏.‏ لَمْ يَقُلِ الصَّلْتُ أَظُنُّهُ يَعْنِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ ثَابِثٌ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ عِمْرَانَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِنْ سَرَرِ شَعْبَانَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

As-Salt ibn Muhammad berichtete uns, Mahdi berichtete uns, von Ghailan. Und Abu an-Nu'man berichtete uns, Mahdi ibn Maimun berichtete uns, Ghailan ibn Djarir berichtete uns, von Mutarrif, von Imran ibn Husain - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein - vom Propheten ﷺ. Dass er ihn fragte - oder er fragte einen Mann, während Imran zuhörte - und sagte:

„O Abu Soundso! Hast du nicht die letzten Tage dieses Monats gefastet?“ Der Überlieferer sagte: Ich glaube, er meinte den Monat Ramadan. Der Mann antwortete: „Nein, o Gesandter Allahs ﷺ.“ Er sagte: „Wenn du das Fasten brichst, dann faste zwei Tage.“ As-Salt sagte nicht: „Ich glaube, er meinte Ramadan.“ Abu Abdullah sagte: Und Thabit überlieferte von Mutarrif, von Imran, vom Propheten ﷺ: „Von den letzten Tagen des Scha'ban.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer am Ende des Scha'ban nicht gefastet hat, erhält einen Hinweis zum Fasten an zwei Tagen.

Begriffe erklärt
sarār

Die letzten Tage eines Mondmonats.

Scha'ban

Der achte Monat des islamischen Mondkalenders, vor Ramadan.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern, ob die Anweisung, nach Ramadan zwei Tage zu fasten, sich auf das Nachholen versäumter Tage am Ende des Scha'ban oder auf freiwilliges Fasten nach Ramadan bezieht. Die Erwähnung des Scha'ban in einer anderen Überlieferungskette verdeutlicht die Frage des vorherigen Fastens; die Worte über zwei Tage folgen darauf, dass der Mann erklärt, diese Tage nicht gefastet zu haben. Rechtsgelehrte leiten daraus die Bedeutung des Nachholens versäumter Pflichtfastentage ab, während freiwilliges Fasten im Shawwal eine eigenständige empfohlene Handlung ist. Die genaue Anwendung hängt davon ab, wie die Überlieferung im Zusammenhang mit anderen Überlieferungen und der jeweiligen Rechtsschule bewertet wird.

Lehren für heute
  1. Halte versäumte Ramadan-Fastentage fest und hole sie nach, sobald du dazu in der Lage bist.
  2. Wenn du unsicher bist, worin der Unterschied zwischen Nachholen und freiwilligem Fasten besteht, frage eine vertrauenswürdige Gelehrte oder einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
  3. Berücksichtige bei der Planung von Fastentagen den islamischen Mondkalender.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.