Sahih al-Bukhari, Hadith 1987
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْتَصُّ مِنَ الأَيَّامِ شَيْئًا قَالَتْ لاَ، كَانَ عَمَلُهُ دِيمَةً، وَأَيُّكُمْ يُطِيقُ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُطِيقُ
Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Sufyan, von Mansur, von Ibrahim, von Alqama: Ich sagte zu Aischa — möge Allah mit ihr zufrieden sein —:
„Pflegte der Gesandte Allahs ﷺ bestimmte Tage (für die Anbetung) auszuwählen?“ Sie antwortete: „Nein, seine Taten waren beständig und regelmäßig. Und wer von euch kann das durchhalten, was der Gesandte Allahs ﷺ durchzuhalten vermochte?“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verrichtete seine Anbetung treu und regelmäßig.
Regelmäßige Tage für eine Form der Anbetung festlegen, etwa für freiwilliges Fasten.
Eine Anbetung treu fortführen, statt sie nur gelegentlich und dann besonders intensiv auszuüben.
Gelehrte leiten daraus ab, dass beständige Anbetung wertvoll ist und man die eigene Leistungsfähigkeit berücksichtigen sollte. Der Prophet ﷺ konnte außergewöhnlich viel Anbetung dauerhaft verrichten; sein Vorbild ruft daher zu Aufrichtigkeit und Beharrlichkeit auf, nicht dazu, sich selbst zu überfordern. Die Rechtsschulen erkennen freiwilliges Fasten an regelmäßigen Tagen an, sofern die jeweiligen Regeln und die Tage, an denen das Fasten verboten ist, beachtet werden.
- Wähle eine praktikable Form der Anbetung und führe sie regelmäßig fort.
- Beginne mit einer kleinen Gewohnheit, etwa einigen freiwilligen Gebeten oder Fastentagen, und steigere sie nur, wenn du sie beibehalten kannst.
- Vergleiche deine Anbetung nicht mit der außergewöhnlichen Leistungsfähigkeit des Propheten ﷺ; konzentriere dich auf Aufrichtigkeit und Beständigkeit.
Auch diese Überlieferung betont Beständigkeit: Der Prophet ﷺ weist den Fragesteller an, zu sagen, dass er an Allah glaubt, und danach aufrichtig und geradlinig zu bleiben.
Sahih al-Bukhari · #1892 (Sahih)Diese Überlieferung beschreibt das Fasten des Propheten ﷺ und hilft dabei, freiwilliges Fasten in den umfassenderen Zusammenhang der Regelmäßigkeit einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.