Sahih al-Bukhari, Hadith 3
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّهَا قَالَتْ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْوَحْىِ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ فِي النَّوْمِ، فَكَانَ لاَ يَرَى رُؤْيَا إِلاَّ جَاءَتْ مِثْلَ فَلَقِ الصُّبْحِ، ثُمَّ حُبِّبَ إِلَيْهِ الْخَلاَءُ، وَكَانَ يَخْلُو بِغَارِ حِرَاءٍ فَيَتَحَنَّثُ فِيهِ ـ وَهُوَ التَّعَبُّدُ ـ اللَّيَالِيَ ذَوَاتِ الْعَدَدِ قَبْلَ أَنْ يَنْزِعَ إِلَى أَهْلِهِ، وَيَتَزَوَّدُ لِذَلِكَ، ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى خَدِيجَةَ، فَيَتَزَوَّدُ لِمِثْلِهَا، حَتَّى جَاءَهُ الْحَقُّ وَهُوَ فِي غَارِ حِرَاءٍ، فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فَقَالَ اقْرَأْ. قَالَ " مَا أَنَا بِقَارِئٍ ". قَالَ " فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ. قُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ. فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّانِيَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ. فَقُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ. فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّالِثَةَ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ {اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ * خَلَقَ الإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ * اقْرَأْ وَرَبُّكَ الأَكْرَمُ} ". فَرَجَعَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْجُفُ فُؤَادُهُ، فَدَخَلَ عَلَى خَدِيجَةَ بِنْتِ خُوَيْلِدٍ رضى الله عنها فَقَالَ " زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ". فَزَمَّلُوهُ حَتَّى ذَهَبَ عَنْهُ الرَّوْعُ، فَقَالَ لِخَدِيجَةَ وَأَخْبَرَهَا الْخَبَرَ " لَقَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي ". فَقَالَتْ خَدِيجَةُ كَلاَّ وَاللَّهِ مَا يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا، إِنَّكَ لَتَصِلُ الرَّحِمَ، وَتَحْمِلُ الْكَلَّ، وَتَكْسِبُ الْمَعْدُومَ، وَتَقْرِي الضَّيْفَ، وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ. فَانْطَلَقَتْ بِهِ خَدِيجَةُ حَتَّى أَتَتْ بِهِ وَرَقَةَ بْنَ نَوْفَلِ بْنِ أَسَدِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى ابْنَ عَمِّ خَدِيجَةَ ـ وَكَانَ امْرَأً تَنَصَّرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ يَكْتُبُ الْكِتَابَ الْعِبْرَانِيَّ، فَيَكْتُبُ مِنَ الإِنْجِيلِ بِالْعِبْرَانِيَّةِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَكْتُبَ، وَكَانَ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ عَمِيَ ـ فَقَالَتْ لَهُ خَدِيجَةُ يَا ابْنَ عَمِّ اسْمَعْ مِنَ ابْنِ أَخِيكَ. فَقَالَ لَهُ وَرَقَةُ يَا ابْنَ أَخِي مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَبَرَ مَا رَأَى. فَقَالَ لَهُ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي نَزَّلَ اللَّهُ عَلَى مُوسَى صلى الله عليه وسلم يَا لَيْتَنِي فِيهَا جَذَعًا، لَيْتَنِي أَكُونُ حَيًّا إِذْ يُخْرِجُكَ قَوْمُكَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوَمُخْرِجِيَّ هُمْ ". قَالَ نَعَمْ، لَمْ يَأْتِ رَجُلٌ قَطُّ بِمِثْلِ مَا جِئْتَ بِهِ إِلاَّ عُودِيَ، وَإِنْ يُدْرِكْنِي يَوْمُكَ أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا. ثُمَّ لَمْ يَنْشَبْ وَرَقَةُ أَنْ تُوُفِّيَ وَفَتَرَ الْوَحْىُ.
Yahya ibn Bukayr berichtete uns: Al-Layth berichtete uns, von ‘Uqayl, von Ibn Shihab, von ‘Urwa ibn az-Zubayr, von Aischa, der Mutter der Gläubigen, die sagte:
„Der Beginn der göttlichen Offenbarung an den Gesandten Allahs ﷺ geschah in Form wahrhaftiger Träume; er sah keinen Traum, der nicht so klar wie das Morgenlicht eintraf. Daraufhin wurde ihm die Liebe zur Zurückgezogenheit eingegeben. Er zog sich in die Höhle Hira zurück, um dort mehrere Nächte hintereinander Allah zu dienen, bevor er zu seiner Familie zurückkehrte. Er nahm dafür Reiseverpflegung mit und kehrte dann zu Khadija zurück, um sich erneut für einen ähnlichen Aufenthalt zu versorgen, bis die Wahrheit zu ihm kam, während er in der Höhle Hira war. Der Engel kam zu ihm und sagte: ‚Lies!‘ Er antwortete: ‚Ich kann nicht lesen.‘ Er erzählte weiter: ‚Da packte er mich und presste mich fest zusammen, bis ich es kaum noch ertragen konnte. Dann ließ er mich los und sagte: Lies! Ich sagte: Ich kann nicht lesen. Da packte er mich ein zweites Mal und presste mich zusammen, bis ich es kaum noch ertragen konnte. Dann ließ er mich los und sagte: Lies! Ich sagte: Ich kann nicht lesen. Da packte er mich ein drittes Mal, ließ mich dann los und sagte: {Lies im Namen deines Herrn, der erschaffen hat * der den Menschen aus einem Anhängsel erschaffen hat. Lies! Und dein Herr ist der Edelste}.‘ Daraufhin kehrte der Gesandte Allahs ﷺ mit zitterndem Herzen zurück, ging zu Khadija bint Khuwailid (möge Allah mit ihr zufrieden sein) und sagte: ‚Deckt mich zu! Deckt mich zu!‘ Sie deckten ihn zu, bis seine Furcht verging. Dann erzählte er Khadija, was geschehen war, und sagte: ‚Ich fürchtete um mein Leben.‘ Khadija erwiderte: ‚Keineswegs, bei Allah! Allah wird dich niemals in Schande stürzen. Du pflegst die Verwandtschaftsbande, trägst die Last der Schwachen, erwirbst für die Mittellosen, beherbergst Gäste und hilfst bei den Wechselfällen des Schicksals.‘ Khadija nahm ihn daraufhin mit zu Waraqa ibn Naufal ibn Asad ibn ‘Abd al-‘Uzza, dem Cousin väterlicherseits von Khadija. Dieser war in der vorislamischen Zeit Christ geworden und pflegte in hebräischer Schrift zu schreiben; er schrieb vom Evangelium auf Hebräisch so viel, wie Allah wollte. Er war ein alter Mann, der erblindet war. Khadija sagte zu ihm: ‚O mein Cousin, höre auf deinen Neffen!‘ Waraqa fragte: ‚O mein Neffe, was hast du gesehen?‘ Der Gesandte Allahs ﷺ berichtete ihm, was er gesehen hatte. Waraqa sagte daraufhin: ‚Das ist der Namus (der Engel Gabriel), den Allah auch zu Moses herabgesandt hat. O wäre ich doch jung! Wäre ich doch am Leben, wenn dein Volk dich vertreibt!‘ Der Gesandte Allahs ﷺ fragte: ‚Werden sie mich denn vertreiben?‘ Er antwortete: ‚Ja. Niemals kam ein Mann mit etwas Ähnlichem wie dem, was du gebracht hast, ohne bekämpft zu werden. Wenn ich deinen Tag erlebe, werde ich dir kraftvoll helfen.‘ Kurz darauf starb Waraqa, und die Offenbarung setzte eine Zeitlang aus.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die erste Offenbarung tröstete Muhammad ﷺ und bestätigte seine Berufung.
Träume, die sich erfüllten und den Beginn der Offenbarung an den Propheten ﷺ bildeten.
Der Rückzug nach Hira, um Allah anzubeten und in Stille nachzusinnen.
Waraqas Bezeichnung für den Engel Gabriel, der den Propheten die Offenbarung brachte.
Klassische Gelehrte betonen, dass die Offenbarung an Muhammad ﷺ mit wahrhaftigen Träumen begann und danach durch Gabriel kam. Khadijas Worte zeigen, dass guter Charakter und der Dienst an anderen Gründe sind, auf Allahs Schutz zu hoffen. Außerdem wird deutlich, dass diejenigen, die die Wahrheit verkünden, auf Widerstand stoßen können. Der Hadith schildert die erste Offenbarung und begründet für sich allein keine eigenständige Rechtsnorm, über die die vier Rechtsschulen uneins sind.
- Nehmen Sie sich Zeit für Gottesdienst und Besinnung, auch wenn der Alltag hektisch ist.
- Unterstützen Sie jemanden, der Angst hat, indem Sie aufmerksam zuhören und dessen gute Taten aufrichtig anerkennen.
- Stärken Sie Ihren guten Charakter, indem Sie Verwandtschaftsbande pflegen, Gäste ehren und Menschen in Not helfen.
Diese Überlieferung behandelt den Wert der Absichten; die erste Offenbarung kennzeichnet den Beginn des prophetischen Auftrags.
Sahih al-Bukhari · #4 (Sahih)Jabir berichtet von der vorübergehenden Unterbrechung der Offenbarung, die am Ende dieser Überlieferung erwähnt wird.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.