Fasten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2004

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fasten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَرَأَى الْيَهُودَ تَصُومُ يَوْمَ عَاشُورَاءَ، فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا هَذَا يَوْمٌ صَالِحٌ، هَذَا يَوْمٌ نَجَّى اللَّهُ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ عَدُوِّهِمْ، فَصَامَهُ مُوسَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنَا أَحَقُّ بِمُوسَى مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ فَصَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ‏.‏

Übersetzung

Abu Ma'mar berichtete uns, Abd al-Warith berichtete uns, Ayyub berichtete uns, Abdullah ibn Sa'id ibn Jubair berichtete uns von seinem Vater, von Ibn Abbas - möge Allah mit beiden zufrieden sein -, der sagte: Der Prophet ﷺ kam nach Medina und sah, dass die Juden am Tag von Aschura fasteten. Er fragte:

„Was ist das?“ Sie antworteten: „Dies ist ein guter Tag, dies ist der Tag, an dem Allah die Kinder Israels vor ihrem Feind rettete, weshalb Musa an diesem Tag fastete.“ Er sagte: „Ich habe mehr Anspruch auf Musa als ihr.“ Daraufhin fastete er an diesem Tag und befahl, ihn zu fasten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ fastete am Aschura-Tag aus Verbundenheit mit Moses und seiner Botschaft.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ kam nach Medina und traf dort Juden an, die am Aschura-Tag zum Gedenken an die Rettung der Kinder Israels fasteten. Sie erzählten ihm, dass Moses an diesem Tag gefastet hatte.

Begriffe erklärt
Aschura

Der zehnte Tag des islamischen Monats Muharram.

Kinder Israels

Die Nachkommen des Propheten Jakob, der auch Israel genannt wird.

Ich stehe Moses näher

Der Prophet ﷺ erkannte die gemeinsame prophetische Botschaft an und betonte die Verbundenheit der Muslime mit Moses.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Fasten am Aschura-Tag eine empfohlene gottesdienstliche Handlung ist und dass Muslime Allahs Propheten ehren. Die Aussage über Moses verweist auf die Verbundenheit mit seinem Glauben an den einen Gott, nicht auf eine Ablehnung seines Prophetentums. Andere Überlieferungen verdeutlichen, dass das Aschura-Fasten freiwillig ist und der Prophet ﷺ später auch den neunten Tag fasten wollte. Daher behandeln die Rechtsschulen das gemeinsame Fasten am neunten und zehnten Tag als empfohlene Praxis.

Lehren für heute
  1. Wer am Aschura-Tag fasten möchte, kann als empfohlene Praxis den neunten und zehnten Muharram gemeinsam fasten.
  2. Erklärt Kindern, warum Aschura bedeutsam ist: Der Tag erinnert an Allahs Rettung und an die Propheten.
  3. Zeigt Dankbarkeit für Allahs Hilfe durch Gottesdienste wie freiwilliges Fasten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.