Fasten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2005

Überliefert von Abu Musa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fasten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Abu Umaysأَبِي عُمَيْسٍ
  4. 4Qays ibn Muslimقَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ
  5. 5Tariq ibn Shihabطَارِقِ بْنِ شِهَابٍ
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ تَعُدُّهُ الْيَهُودُ عِيدًا، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَصُومُوهُ أَنْتُمْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Musa (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Die Juden betrachteten den Tag von Aschura als einen Festtag. Der Prophet ﷺ sagte daraufhin: „So fastet ihr an diesem Tag.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wies die Muslime an, am Aschura-Tag zu fasten.

Begriffe erklärt
Aschura

Der zehnte Tag des islamischen Monats Muharram.

Fasten

Um Allahs willen von der Morgendämmerung bis zum Sonnenuntergang auf Essen, Trinken und alles Weitere zu verzichten, was das Fasten ungültig macht.

Festtag

Ein Tag, der als wiederkehrendes religiöses Fest gilt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Fasten am Aschura-Tag empfohlen ist. Die Anweisung unterstreicht seine Bedeutung; andere Überlieferungen verdeutlichen, dass das Fasten an diesem Tag freiwillig und nicht verpflichtend ist. Die Rechtsschulen erkennen die Empfehlung an, am Aschura-Tag zu fasten; Gelehrte empfehlen außerdem, auch den neunten Tag zu fasten, um die islamische Praxis abzugrenzen.

Lehren für heute
  1. Plane den Aschura-Tag ein und faste an diesem Tag als freiwillige Anbetung.
  2. Lerne die Bedeutung islamischer Tage der Gottesverehrung kennen und richte dich nach zuverlässigen Überlieferungen.
  3. Ziehe in Betracht, wie von Gelehrten empfohlen auch am neunten Tag des Muharram zu fasten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.