Fasten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2007

Überliefert von Salama ibn al-Akwa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fasten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Salama ibn al-Akwa

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنْ أَسْلَمَ أَنْ أَذِّنْ فِي النَّاسِ ‏ "‏ أَنَّ مَنْ كَانَ أَكَلَ فَلْيَصُمْ بَقِيَّةَ يَوْمِهِ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ أَكَلَ فَلْيَصُمْ، فَإِنَّ الْيَوْمَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Makkī ibn Ibrāhīm berichtete uns, Yazīd berichtete uns, von Salama ibn al-Akwaʿ – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte: Der Prophet ﷺ befahl einem Mann vom Stamm Aslam, den Menschen zu verkünden:

„Wer bereits gegessen hat, soll den Rest seines Tages fasten, und wer noch nicht gegessen hat, soll fasten, denn heute ist der Tag von ʿĀschūrā.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Am ‘Ashura-Tag rief der Prophet ﷺ auch diejenigen zum Fasten auf, die bereits gegessen hatten.

Begriffe erklärt
‘Ashura

Der zehnte Tag des islamischen Monats Muharram, an dem das Fasten empfohlen ist.

den restlichen Tag fasten

Vom Zeitpunkt des Aufrufs bis zum Sonnenuntergang auf Essen und Trinken verzichten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Fasten am ‘Ashura-Tag der Gemeinschaft in der beschriebenen Situation auferlegt wurde. Sie erörtern diesen Aufruf im Zusammenhang mit der frühen islamischen Praxis; später galt das Fasten an ‘Ashura als empfohlen. Die Rechtsschulen betrachten es als freiwilliges Fasten und nicht als dauerhaft verpflichtend. Unter den damaligen Umständen galt der Aufruf, den Tag zu Ende zu fasten, auch für diejenigen, die zuvor gegessen hatten.

Lehren für heute
  1. Nehmt das empfohlene Fasten an ‘Ashura ernst und bereitet euch rechtzeitig darauf vor.
  2. Gebt eine religiöse Aufforderung klar weiter, so wie es der Mann aus Aslam auf Anweisung des Propheten ﷺ tat.
  3. Wenn ihr eine Fastenvorschrift versäumt habt, fragt eine qualifizierte Gelehrte oder einen qualifizierten Gelehrten nach den geltenden Regeln, da die Situation in diesem Bericht besonders ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.