Nachtgebet im Ramadan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2008

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Nachtgebet im Ramadan
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Bukayrüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِرَمَضَانَ ‏ "‏ مَنْ قَامَهُ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Bukair berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Uqail, von Ibn Schihab, der sagte: Abu Salama teilte mir mit, dass Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ über Ramadan sagen:

„Wer die Nächte dieses Monats im Gebet verbringt, aus Glauben und in Hoffnung auf Lohn, dem werden seine vergangenen Sünden vergeben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Nächte des Ramadan im Gebet mit Glauben und aufrichtiger Hoffnung zu verbringen, bringt Vergebung.

Begriffe erklärt
qamahu

Die Nächte des Ramadan mit Gebeten verbringen, etwa mit dem Nachtgebet und Tarawih.

imanan

Aus aufrichtigem Glauben an Allah und an den Wert dieser gottesdienstlichen Handlung.

ihtisaban

In der Hoffnung auf Allahs Lohn, nicht damit Menschen einen sehen oder loben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass diese Verheißung sowohl Glauben als auch die aufrichtige Ausrichtung auf Allahs Lohn voraussetzt. Die Passage ermutigt zum Nachtgebet im Ramadan, ohne eine feste Zahl von Gebetseinheiten für Tarawih vorzuschreiben. Gelehrte verstehen die Vergebung im Allgemeinen als auf kleinere Sünden bezogen; für große Sünden ist aufrichtige Reue erforderlich.

Lehren für heute
  1. Plane im Ramadan feste Zeiten für das Nachtgebet ein, auch wenn du zunächst mit wenigen Gebetseinheiten beginnst.
  2. Richte deine Absicht auf Allahs Wohlgefallen und Lohn aus, nicht auf die Anerkennung anderer.
  3. Bitte Allah um Vergebung und bereue deine Fehler, während du die Nächte mit Gottesdienst erfüllst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.