Sahih al-Bukhari, Hadith 202
Überliefert von Sa'd bin Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Asbagh ibn al‑Faraj al‑Misriüberlieferte sie an al‑Bukhariأَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ الْمِصْرِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Abu an‑Nadrأَبُو النَّضْرِ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ الْمِصْرِيُّ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرٌو، حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ مَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ. وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ سَأَلَ عُمَرَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ نَعَمْ إِذَا حَدَّثَكَ شَيْئًا سَعْدٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ تَسْأَلْ عَنْهُ غَيْرَهُ. وَقَالَ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ أَخْبَرَنِي أَبُو النَّضْرِ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ سَعْدًا حَدَّثَهُ فَقَالَ عُمَرُ لِعَبْدِ اللَّهِ. نَحْوَهُ.
Asbagh ibn al-Faraj al-Misri berichtete uns von Ibn Wahb, der sagte: Amr berichtete mir, Abu an-Nadr berichtete mir, von Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, von Abdullah ibn Umar, von Sa'd ibn Abi Waqqas, vom Propheten ﷺ, dass er über seine Khuffs (Lederstrümpfe) strich. Und dass Abdullah ibn Umar Umar darüber fragte, worauf dieser antwortete:
„Ja, wenn Sa'd dir etwas vom Propheten ﷺ berichtet, dann frage niemand anderen darüber.“ Und Musa ibn Uqba sagte: Abu an-Nadr teilte mir mit, dass Abu Salama ihm mitteilte, dass Sa'd ihm dies erzählt habe, und Umar sagte zu Abdullah Ähnliches.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ strich beim Wudu über seine Khuffs, und Umar vertraute Sa'ds Überlieferung.
Lederne Fußbekleidung, die über den Socken getragen wird.
Beim rituellen Wudu mit nassen Händen über die Khuffs streichen, anstatt die Füße zu waschen.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es beim Wudu erlaubt ist, über die Khuffs zu streichen, sofern die Bedingungen für diese Erleichterung erfüllt sind. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen dies grundsätzlich an; sie behandeln unter anderem Bedingungen zum Anziehen nach vollständiger Reinigung und zur zulässigen Dauer. Umar betont außerdem sein Vertrauen in Sa'ds genaue Überlieferung vom Propheten ﷺ.
- Lerne die Bedingungen für das Streichen über die Khuffs, bevor du diese Erleichterung beim Wudu anwendest.
- Gehe sorgfältig mit verlässlichem Wissen um und frage Fachkundige, wenn du bei den praktischen Bedingungen unsicher bist.
- Schätze genaue Überlieferung und gib verlässliches Wissen unverfälscht weiter.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.