Tugenden der Nacht der Bestimmung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2014

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden der Nacht der Bestimmung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ وَإِنَّمَا حَفِظَ مِنَ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ، وَمَنْ قَامَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wer den Ramadan fastet aus Glauben und in der Hoffnung auf Belohnung von Allah, dem werden seine vergangenen Sünden vergeben; und wer die Nacht von al-Qadr im Gebet verbringt aus Glauben und in der Hoffnung auf Belohnung von Allah, dem werden seine vergangenen Sünden vergeben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Fasten und Nachtgebet aus Glauben und in Hoffnung auf Lohn führen zur Vergebung.

Begriffe erklärt
Imanan

Aus Glauben: aus aufrichtiger Überzeugung an Allah und Sein Versprechen handeln.

Ihtisaban

In der Hoffnung auf Allahs Lohn, ohne die Anbetung um eines weltlichen Vorteils willen zu verrichten.

Die Nacht al-Qadr

Eine besondere Nacht im Ramadan, in der Gläubige dazu angehalten werden, Allah im Gebet zu dienen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erläutern, dass das Versprechen der Vergebung mit aufrichtigem Glauben und dem Streben nach Allahs Lohn verbunden ist. Der Text nennt sowohl das Fasten im Ramadan als auch das Nachtgebet während Laylat al-Qadr. Nach klassischer Auslegung betrifft die Vergebung kleinere Sünden; für große Sünden ist aufrichtige Reue erforderlich. Der Hadith ermutigt dazu, diese Taten hingebungsvoll zu verrichten und sie nicht zu einer bloßen Gewohnheit werden zu lassen.

Lehren für heute
  1. Erneuere im Ramadan deine Absicht und faste, um Allahs Wohlgefallen und Lohn zu erlangen.
  2. Nimm dir in den letzten Nächten des Ramadan Zeit für Gebet und Bittgebete.
  3. Bitte Allah um Vergebung und bereue, wenn du bewusst eine Sünde begangen hast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.