Tugenden der Nacht der Bestimmung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2015

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden der Nacht der Bestimmung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رِجَالاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أُرُوا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي الْمَنَامِ فِي السَّبْعِ الأَوَاخِرِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَرَى رُؤْيَاكُمْ قَدْ تَوَاطَأَتْ فِي السَّبْعِ الأَوَاخِرِ، فَمَنْ كَانَ مُتَحَرِّيَهَا فَلْيَتَحَرَّهَا فِي السَّبْعِ الأَوَاخِرِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf überlieferte uns, Malik berichtete uns, von Nafi', von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass einige Männer unter den Gefährten des Propheten ﷺ in ihren Träumen gezeigt bekamen, dass die Nacht der Bestimmung in den letzten sieben Nächten liegt. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ:

„Ich sehe, dass eure Träume hinsichtlich der letzten sieben Nächte übereinstimmen. Wer sie also suchen möchte, der soll sie in den letzten sieben Nächten suchen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Suche gezielt in den letzten sieben Nächten nach Laylat al-Qadr.

Begriffe erklärt
Laylat al-Qadr

Die Nacht der Bestimmung oder des Wertes, eine besondere Nacht im Ramadan.

die letzten sieben Nächte

Die sieben Nächte am Ende des Ramadan, in denen man besonders nach Laylat al-Qadr sucht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass man Laylat al-Qadr besonders in den letzten sieben Nächten suchen und dem Ende des Ramadan entgegen noch mehr Aufmerksamkeit schenken sollte. Die Überlieferung fordert zu anhaltender Anbetung auf und besagt nicht, dass die Nacht jedes Jahr auf ein festes Datum fällt.

Lehren für heute
  1. Nimm dir in den letzten sieben Nächten Zeit für Gebet, Bittgebete und das Rezitieren des Korans.
  2. Setze das nächtliche Gebet fort und verlasse dich nicht auf Träume, um die Nacht mit Gewissheit zu bestimmen.
  3. Nutze die letzten Tage des Ramadan, um aufrichtig um Vergebung und Rechtleitung zu bitten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.