Sahih al-Bukhari, Hadith 2018
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، وَالدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ. كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُجَاوِرُ فِي رَمَضَانَ الْعَشْرَ الَّتِي فِي وَسَطِ الشَّهْرِ، فَإِذَا كَانَ حِينَ يُمْسِي مِنْ عِشْرِينَ لَيْلَةً تَمْضِي، وَيَسْتَقْبِلُ إِحْدَى وَعِشْرِينَ، رَجَعَ إِلَى مَسْكَنِهِ وَرَجَعَ مَنْ كَانَ يُجَاوِرُ مَعَهُ. وَأَنَّهُ أَقَامَ فِي شَهْرٍ جَاوَرَ فِيهِ اللَّيْلَةَ الَّتِي كَانَ يَرْجِعُ فِيهَا، فَخَطَبَ النَّاسَ، فَأَمَرَهُمْ مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ قَالَ " كُنْتُ أُجَاوِرُ هَذِهِ الْعَشْرَ، ثُمَّ قَدْ بَدَا لِي أَنْ أُجَاوِرَ هَذِهِ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ، فَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعِي فَلْيَثْبُتْ فِي مُعْتَكَفِهِ، وَقَدْ أُرِيتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ ثُمَّ أُنْسِيتُهَا فَابْتَغُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ وَابْتَغُوهَا فِي كُلِّ وِتْرٍ، وَقَدْ رَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ ". فَاسْتَهَلَّتِ السَّمَاءُ فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ، فَأَمْطَرَتْ، فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ فِي مُصَلَّى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ، فَبَصُرَتْ عَيْنِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَظَرْتُ إِلَيْهِ انْصَرَفَ مِنَ الصُّبْحِ، وَوَجْهُهُ مُمْتَلِئٌ طِينًا وَمَاءً.
Abu Sa'id al-Chudri – möge Allah mit ihm zufrieden sein – berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte im Ramadan in den mittleren zehn Tagen I'tikaf zu vollziehen. Wenn der Abend der zwanzigsten Nacht anbrach und die einundzwanzigste bevorstand, kehrte er in seine Wohnung zurück, und auch diejenigen, die mit ihm I'tikaf machten, kehrten in ihre Häuser zurück. In einem Monat, in dem er I'tikaf vollzog, blieb er jedoch auch in der Nacht, in der er sonst zurückzukehren pflegte. Er hielt eine Ansprache vor den Menschen und befahl ihnen, was Allah wollte, dann sagte er:
„Ich pflegte diese zehn Tage I'tikaf zu machen, doch nun habe ich beschlossen, diese letzten zehn Tage I'tikaf zu vollziehen. Wer mit mir I'tikaf gemacht hat, soll an seinem Ort der Zurückziehung bleiben. Mir wurde diese Nacht (Lailat al-Qadr) gezeigt, doch dann wurde sie mir wieder vergessen. Sucht sie daher in den letzten zehn Nächten und sucht sie in jeder ungeraden Nacht. Und ich sah mich im Traum in Wasser und Schlamm niederwerfen.“ In jener Nacht bedeckten Wolken den Himmel und es regnete. Das Regenwasser tropfte durch das Dach der Moschee auf die Gebetsstelle des Propheten ﷺ in der Nacht zum Einundzwanzigsten. Mit eigenen Augen sah ich den Gesandten Allahs ﷺ, als er nach dem Morgengebet ging; sein Gesicht war voller Schlamm und Wasser.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ suchte Laylat al-Qadr in den letzten zehn Nächten.
Der Prophet ﷺ verrichtete zunächst I‘tikaf während der mittleren zehn Tage des Ramadan. Als er beschloss, während der letzten zehn Tage zu bleiben, forderte er auch die anderen, die mit ihm I‘tikaf verrichteten, auf zu bleiben.
Andächtiger Rückzug in der Moschee, um Allah zu dienen.
Die besondere Nacht der Bestimmung, die in den Ramadan fällt.
Die Nächte mit ungerader Zahl in den letzten zehn Tagen des Ramadan.
Gelehrte schließen daraus, dass der I‘tikaf während der letzten zehn Tage des Ramadan eine stark bestätigte prophetische Praxis ist und Laylat al-Qadr in diesen Nächten, insbesondere in den ungeraden Nächten, gesucht werden soll. Da die genaue Nacht nicht feststeht, ermutigt der Bericht dazu, während aller letzten zehn Nächte zu beten und Allah zu dienen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen I‘tikaf als Gottesdienst an; Einzelheiten zu Voraussetzungen und Durchführung unterscheiden sich zwischen den Rechtsschulen.
- Nehmen Sie sich während der letzten zehn Tage Zeit für Gebet, Koranrezitation und weitere Gottesdienste.
- Suchen Sie Laylat al-Qadr in allen letzten zehn Nächten und beschränken Sie sich nicht auf eine einzige Nacht.
- Wer I‘tikaf verrichtet, kann den Rückzug nutzen, um Ablenkungen zu verringern und Allah bewusster zu dienen.
Dieser Bericht behandelt dieselben Ereignisse rund um den I‘tikaf im Ramadan und die Suche nach Laylat al-Qadr.
Sahih al-Bukhari · #2017 (Sahih)Dieser von Aischa überlieferte Bericht beschreibt die prophetische Praxis des I‘tikaf während der letzten zehn Tage.
Sahih al-Bukhari · #35 (Sahih)Dieser Hadith verbindet das Gebet in Laylat al-Qadr mit Glauben und der Hoffnung auf Lohn.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.