Tugenden der Nacht der Bestimmung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2017

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden der Nacht der Bestimmung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Abu Suhaylأَبُو سُهَيْلٍ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَحَرَّوْا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي الْوِتْرِ مِنَ الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Ismail ibn Dscha'far berichtete uns, Abu Suhail berichtete von seinem Vater, von Aischa - möge Allah mit ihr zufrieden sein -, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Sucht die Nacht der Bestimmung in den ungeraden Nächten der letzten zehn Tage des Ramadan.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Suche in den ungeraden Nächten der letzten zehn Tage nach Laylat al-Qadr.

Begriffe erklärt
Laylat al-Qadr

Die Nacht der Bestimmung, eine besonders gesegnete Nacht im Ramadan.

ungerade Nächte

Die Nächte mit den Nummern 21, 23, 25, 27 und 29 des Ramadan.

letzte zehn Tage

Der abschließende Zeitraum des Ramadan, der am Abend des 21. Tages beginnt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, den ungeraden Nächten der letzten zehn Tage besondere Aufmerksamkeit zu schenken, ohne die geraden Nächte zu vernachlässigen. Da die genaue Nacht nicht feststeht, ist es ratsam, das Gottesdiensteifer während aller zehn Nächte zu steigern. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Empfehlung an, in diesem Zeitraum nach Laylat al-Qadr zu suchen und sich besonders der Anbetung zu widmen.

Lehren für heute
  1. Plane zusätzliche Gebete, Bittgebete und Koranrezitation für alle letzten zehn Nächte des Ramadan ein.
  2. Schenke den ungeraden Nächten besondere Aufmerksamkeit, lass aber die geraden Nächte nicht aus.
  3. Verrichte die Anbetung aufrichtig und erhoffe Allahs Lohn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.