Tugenden der Nacht der Bestimmung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2019

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden der Nacht der Bestimmung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Sein Vaterأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْتَمِسُوا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Hisham, der sagte: Mein Vater hat mir berichtet, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), vom Propheten ﷺ, der sagte: „Sucht (die Nacht von Qadr).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ermutigt dazu, Laylat al-Qadr aktiv zu suchen.

Begriffe erklärt
Sucht

Eine Aufforderung, Laylat al-Qadr aufmerksam zu suchen, unter anderem durch Gottesdienst.

Laylat al-Qadr

Eine besondere Nacht im Ramadan, die im Islam von großer Bedeutung ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die Aufforderung, Laylat al-Qadr zu suchen, dazu anhält, sich im Gottesdienst anzustrengen, statt anzunehmen, die Nacht werde ohne eigenes Bemühen gefunden. Im Zusammenhang mit anderen Überlieferungen in Sahih al-Bukhari wird die Suche besonders mit den letzten zehn Nächten des Ramadan verbunden; daher betonen die Rechtsschulen den Gottesdienst während dieses gesamten Zeitraums.

Lehren für heute
  1. Nehmt euch in den letzten zehn Nächten des Ramadan Zeit für Gebet und Bittgebete.
  2. Sucht Laylat al-Qadr beharrlich und widmet euch über mehrere Nächte dem Gottesdienst.
  3. Verrichtet den Gottesdienst aufrichtig und hofft auf Allahs Lohn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.