Sahih al-Bukhari, Hadith 203
Überliefert von Al-Mughira bin Shu'ba. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Amr ibn Khalid al‑Harraniüberlieferte sie an al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ الْحَرَّانِيُّ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Nafi' ibn Jubayrنَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Urwa ibn al‑Mughiraعُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ
- 7Abih al‑Mughira ibn Shu'baأَبِيهِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ خَرَجَ لِحَاجَتِهِ فَاتَّبَعَهُ الْمُغِيرَةُ بِإِدَاوَةٍ فِيهَا مَاءٌ، فَصَبَّ عَلَيْهِ حِينَ فَرَغَ مِنْ حَاجَتِهِ، فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ.
Amr ibn Khalid al-Harrani berichtete uns und sagte: Al-Laith berichtete uns, von Yahya ibn Sa'id, von Sa'd ibn Ibrahim, von Nafi' ibn Jubair, von Urwa ibn al-Mughira, von seinem Vater al-Mughira ibn Schu'ba, vom Gesandten Allahs ﷺ, dass er hinausging, um sein Bedürfnis zu verrichten. Al-Mughira folgte ihm mit einem Wasserbehälter, in dem sich Wasser befand. Als er sein Bedürfnis beendet hatte, goss er Wasser über ihn, woraufhin er die Gebetswaschung vollzog und über seine Lederstrümpfe strich.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verrichtete die Gebetswaschung und strich dabei über seine Khuffs.
Die rituelle Waschung, die Muslime vor dem Gebet verrichten.
Lederne Fußbekleidung, die die Füße bedeckt und über die beim Wudu gestrichen werden kann.
Mit nassen Händen über die Oberseite der Khuffs streichen, statt die Füße zu waschen.
Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass das Streichen über die Khuffs beim Wudu erlaubt ist, sofern die entsprechenden Bedingungen erfüllt sind. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Praxis an; sie erörtern unter anderem, dass die Khuffs im Zustand ritueller Reinheit angezogen werden müssen, sowie den Zeitraum, in dem das Streichen gültig ist. Der Bericht hebt außerdem hervor, dass der Prophet ﷺ nach dem Verrichten seiner Notdurft Wudu vornahm.
- Lerne die Bedingungen für das Streichen über Khuffs beim Wudu und halte dich an zuverlässige Fiqh-Erklärungen.
- Nutze die im Islam erlaubten Erleichterungen, ohne die Regeln der gottesdienstlichen Handlungen zu vernachlässigen.
- Halte Wasser bereit, wenn du jemandem beim Wudu hilfst.
Auch dieser Bericht schildert, wie der Prophet ﷺ beim Wudu über seine Khuffs strich.
Sahih al-Bukhari · #205 (Sahih)Auch hier wird das Streichen über Khuffs während der Waschung erwähnt.
Sahih al-Bukhari · #202 (Sahih)Dieser Bericht steht im selben Buch über die rituelle Reinigung und liefert zusätzlichen Kontext zur Praxis des Wudu.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.