Sahih al-Bukhari, Hadith 2020
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Sein Vater, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُجَاوِرُ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ، وَيَقُولُ " تَحَرَّوْا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ ".
Muhammad hat mir berichtet, Abda teilte uns mit, von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte in den letzten zehn Nächten des Ramadan I'tikaf zu vollziehen und sagte: ‚Sucht nach der Nacht der Bestimmung (Laylat al-Qadr) in den letzten zehn Nächten des Ramadan.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ suchte Laylat al-Qadr in den letzten zehn Nächten des Ramadan.
Der Rückzug in die Moschee zum Gottesdienst.
Die Nacht der Bestimmung, eine besondere Nacht im Ramadan.
Bemühe dich, die Nacht durch Gottesdienste im genannten Zeitraum zu finden.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, Laylat al-Qadr in den letzten zehn Nächten zu suchen. Die Überlieferung erwähnt auch, dass der Prophet ﷺ in diesem Zeitraum I'tikaf hielt. Da die genaue Nacht nicht angegeben wird, empfehlen Gelehrte, die Gottesdienste während aller zehn letzten Nächte fortzuführen.
- Plane in den letzten zehn Nächten des Ramadan zusätzliche Zeit für Gebet, Koranrezitation und Bittgebete ein.
- Führe die Gottesdienste während aller letzten zehn Nächte fort und beschränke dich nicht auf eine einzige Nacht.
- Ziehe I'tikaf in Betracht, wenn deine Umstände und Verpflichtungen es zulassen.
Auch diese von Aischa überlieferte Tradition behandelt die Suche nach der Nacht der Bestimmung in den letzten zehn Nächten des Ramadan.
Sahih al-Bukhari · #2018 (Sahih)Diese Überlieferung beschreibt den I'tikaf des Propheten ﷺ während der mittleren zehn Tage des Ramadan und den Übergang zu den letzten zehn.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.