Tugenden der Nacht der Bestimmung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2021

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden der Nacht der Bestimmung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي تَاسِعَةٍ تَبْقَى، فِي سَابِعَةٍ تَبْقَى، فِي خَامِسَةٍ تَبْقَى ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Wuhaib berichtete uns, Ayyub berichtete uns, von Ikrima, von Ibn Abbas - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein -, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Sucht sie in den letzten zehn Nächten des Ramadan, die Nacht der Bestimmung in der neunten verbleibenden Nacht, in der siebten verbleibenden Nacht, in der fünften verbleibenden Nacht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Suche Laylat al-Qadr in den letzten zehn Nächten, besonders in den ungeraden Nächten.

Begriffe erklärt
Laylat al-Qadr

Die besondere Nacht der Bestimmung, in der das Gottesdiensten große Verdienste zukommen.

die verbleibende neunte, siebte oder fünfte Nacht

Eine Rückwärtszählung vom Ende des Ramadan; sie verweist unter anderem auf die 21., 23. und 25. Nacht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Laylat al-Qadr in den letzten zehn Nächten des Ramadan gesucht werden soll, wobei den genannten Nächten besondere Aufmerksamkeit gilt. Die Rückwärtszählung vom Monatsende erklärt, warum das genaue Datum von Jahr zu Jahr variieren kann. Die Aufforderung besteht darin, die Gottesdienste nicht auf eine einzige Nacht zu beschränken, sondern alle letzten zehn Nächte zu nutzen.

Lehren für heute
  1. Nimm dir während der letzten zehn Nächte zusätzliche Zeit für Gebet, Bittgebete und die Rezitation des Korans.
  2. Konzentriere dich nicht nur auf eine Nacht: Suche Laylat al-Qadr hingebungsvoll während aller letzten zehn Nächte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.