Tugenden der Nacht der Bestimmung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2024

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden der Nacht der Bestimmung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu Ya'furأَبِي يَعْفُورٍ
  4. 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْعَشْرُ شَدَّ مِئْزَرَهُ، وَأَحْيَا لَيْلَهُ، وَأَيْقَظَ أَهْلَهُ‏.‏

Übersetzung

Uns berichtete Ali ibn Abdallah, uns berichtete Sufyan, von Abu Yafur, von Abu ad-Duha, von Masruq, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), sie sagte:

„Wenn die letzten zehn Tage begannen, zog der Prophet ﷺ seinen Schurz fest an, verbrachte seine Nacht im Gebet und weckte seine Familie auf.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

In den letzten zehn Nächten vertiefte der Prophet ﷺ seine Gottesdienste und weckte seine Familie.

Begriffe erklärt
die letzten zehn

Die letzten zehn Tage und Nächte des Monats Ramadan.

seinen Lendenschurz fest anziehen

Ein arabischer Ausdruck für besonderen Einsatz und Hingabe im Gottesdienst.

seine Nacht beleben

Die Nacht mit Gottesdiensten wie Gebet und Bittgebeten verbringen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass zusätzliche Gottesdienste in den letzten zehn Nächten des Ramadan empfohlen sind, wobei dem Nachtgebet besondere Aufmerksamkeit gilt. Der Prophet ﷺ bezog auch seine Familie in diese besondere Zeit ein. Nach klassischer Auslegung weist der Ausdruck über seinen Lendenschurz auf gesteigerten Einsatz und den Verzicht auf ehelichen Verkehr hin, um sich dem Gottesdienst zu widmen. Dies ist eine Aufforderung zur Hingabe, keine Pflicht, die ganze Nacht wach zu bleiben.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie sich in den letzten zehn Nächten bewusst Zeit für Gebet, Rezitation und Bittgebete.
  2. Laden Sie Familienmitglieder freundlich zum gemeinsamen Gottesdienst ein, ohne sie zu überfordern.
  3. Wählen Sie eine machbare nächtliche Routine und halten Sie aufrichtig daran fest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.