I'tikaf in der Moschee zum Gedenken an Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2026

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: I'tikaf in der Moschee zum Gedenken an Allah
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَعْتَكِفُ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ مِنْ رَمَضَانَ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ اعْتَكَفَ أَزْوَاجُهُ مِنْ بَعْدِهِ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Al-Layth berichtete uns, von Uqayl, von Ibn Shihab, von Urwa ibn az-Zubayr, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), der Ehefrau des Propheten ﷺ: Der Prophet ﷺ pflegte in den letzten zehn Tagen des Ramadan I'tikaf zu vollziehen, bis Allah ihn zu Sich nahm, und danach vollzogen seine Ehefrauen ebenfalls I'tikaf nach ihm.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ hielt sich während der letzten zehn Tage des Ramadan zum I'tikaf in der Moschee auf.

Begriffe erklärt
I'tikaf

Ein Zeitraum, in dem sich jemand zum Gottesdienst in die Moschee zurückzieht.

die letzten zehn Tage

Der abschließende Zeitraum des Ramadan, in dem der Prophet ﷺ I'tikaf hielt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der I'tikaf während der letzten zehn Tage des Ramadan eine bestätigte Sunna ist. Die Aussage, dass die Frauen des Propheten ﷺ nach ihm I'tikaf hielten, zeigt, dass auch Frauen dies tun können, sofern sie die Bedingungen und Regeln der Moschee einhalten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln die konkreten Bedingungen und Einzelheiten.

Lehren für heute
  1. Nimm dir im Ramadan Zeit für Gebet, Qur'an-Rezitation und Besinnung, auch wenn du keinen vollständigen I'tikaf halten kannst.
  2. Wenn du I'tikaf halten möchtest, erkundige dich im Voraus nach den praktischen Regeln und Absprachen der Moschee.
  3. Befolge die Sunna mit aufrichtiger Anbetung und achte dabei die Rechte und die Ruhe der anderen Moscheebesucher.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.