Tugenden der Nacht der Bestimmung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2023

Überliefert von Ubada ibn al-Samit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden der Nacht der Bestimmung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ubada ibn al-Samit

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيُخْبِرَنَا بِلَيْلَةِ الْقَدْرِ، فَتَلاَحَى رَجُلاَنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَقَالَ ‏ "‏ خَرَجْتُ لأُخْبِرَكُمْ بِلَيْلَةِ الْقَدْرِ، فَتَلاَحَى فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ، فَرُفِعَتْ، وَعَسَى أَنْ يَكُونَ خَيْرًا لَكُمْ، فَالْتَمِسُوهَا فِي التَّاسِعَةِ وَالسَّابِعَةِ وَالْخَامِسَةِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Khalid ibn al-Harith berichtete uns, Humaid berichtete uns, Anas berichtete uns, von Ubada ibn as-Samit, der sagte: Der Prophet ﷺ kam heraus, um uns über die Nacht der Bestimmung (Laylat al-Qadr) zu informieren, doch zwei Muslime gerieten miteinander in Streit. Da sagte er:

„Ich war herausgekommen, um euch über die Nacht der Bestimmung zu informieren, aber Soundso und Soundso stritten sich, woraufhin das Wissen darüber aufgehoben wurde. Vielleicht ist dies besser für euch. So sucht sie in der neunundzwanzigsten, siebenundzwanzigsten und fünfundzwanzigsten Nacht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wegen eines Streits zwischen zwei Personen blieb der Gemeinschaft die genaue Nacht von Qadr verborgen.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ kam heraus, um die Gefährten über Laylat al-Qadr zu informieren, traf jedoch zwei streitende Muslime an. Er teilte ihnen mit, dass das Wissen um die genaue Nacht aufgehoben worden sei, und forderte sie auf, sie in den genannten ungeraden Nächten zu suchen.

Begriffe erklärt
Laylat al-Qadr

Die Nacht der Bestimmung, eine besondere Nacht im Ramadan von großem Wert.

das Wissen wurde aufgehoben

Die genaue Nacht wurde der Gemeinschaft nicht länger bekannt gegeben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass das genaue Datum verborgen blieb und die genannten Nächte in den letzten zehn Tagen des Ramadan gesucht werden sollen. Der Streit zeigt, wie Uneinigkeit Menschen um Wissen und geistlichen Gewinn bringen kann. Der Wortlaut nennt die 29., 27. und 25. Nacht; andere authentische Überlieferungen ermutigen dazu, Laylat al-Qadr in den letzten zehn Nächten zu suchen. Deshalb lenken Gelehrte die Aufmerksamkeit auf beständige Anbetung, ohne die Nacht auf ein festes Datum zu beschränken.

Lehren für heute
  1. Löst Meinungsverschiedenheiten ruhig und verhindert, dass Streit die Einheit und das gemeinsame Gebet beeinträchtigt.
  2. Sucht Laylat al-Qadr aktiv in den letzten zehn Nächten des Ramadan und achtet besonders auf die ungeraden Nächte.
  3. Verrichtet das Nachtgebet mit aufrichtigem Glauben und in der Hoffnung auf Allahs Lohn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.