Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2030

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُبَاشِرُنِي وَأَنَا حَائِضٌ‏.‏ وَكَانَ يُخْرِجُ رَأْسَهُ مِنَ الْمَسْجِدِ وَهْوَ مُعْتَكِفٌ فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Yusuf berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Mansur, von Ibrahim, von Al-Aswad, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), sie sagte:

„Der Prophet ﷺ pflegte mich zu berühren und liebkosen, während ich meine Menstruation hatte. Und er streckte seinen Kopf aus der Moschee heraus, während er sich im I'tikaf befand, und ich wusch ihn, während ich meine Menstruation hatte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bewahrte während Aischas Menstruation Zärtlichkeit und alltägliche Fürsorge.

Begriffe erklärt
Menstruation

Die monatliche Blutung einer Frau; während dieser Zeit gelten besondere Regeln für Gebet und Fasten.

I'tikaf

Der Aufenthalt in der Moschee mit der Absicht, sich dem Gottesdienst zu widmen.

Streicheln

Körperliche Zuneigung; der Bericht macht deutlich, dass Nähe nicht dasselbe ist wie Geschlechtsverkehr.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass die Menstruation eine Frau nicht körperlich unrein macht und eheliche Zuneigung während der Menstruation mit Ausnahme des Geschlechtsverkehrs erlaubt ist. Die Rechtsgelehrten der vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Unterscheidung an; die genauen Grenzen körperlicher Berührung werden im Fiqh näher erörtert. Dass dem Propheten ﷺ während seines i'tikaf der Kopf gewaschen wurde, zeigt außerdem, dass gewöhnliche Pflege und der Kontakt mit einer Person außerhalb der Moschee seine Zurückgezogenheit nicht aufheben.

Lehren für heute
  1. Begegnet einer menstruierenden Person mit gewöhnlicher Zuneigung und Respekt; die Menstruation macht sie nicht als Person unrein.
  2. Beachtet die religiösen Grenzen im Zusammenhang mit der Menstruation und zieht bei Fragen zu konkreten Handlungen verlässliche Fiqh-Erklärungen heran.
  3. Verbindet fürsorgliche, praktische Hilfe mit der Hingabe an den Gottesdienst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.