I'tikaf in der Moschee zum Gedenken an Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2031

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: I'tikaf in der Moschee zum Gedenken an Allah
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُبَاشِرُنِي وَأَنَا حَائِضٌ‏.‏ وَكَانَ يُخْرِجُ رَأْسَهُ مِنَ الْمَسْجِدِ وَهْوَ مُعْتَكِفٌ فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Yusuf berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Mansur, von Ibrahim, von al-Aswad, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte:

„Der Prophet ﷺ pflegte mich zu berühren und zu liebkosen, während ich meine Menstruation hatte. Und wenn er sich im I'tikaf befand, streckte er seinen Kopf aus der Moschee heraus, und ich wusch ihn, obwohl ich meine Menstruation hatte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Menstruation verhindert weder liebevolle Zuwendung noch praktische Hilfe.

Begriffe erklärt
I'tikaf

Eine Zeit, in der sich jemand zum Gottesdienst in die Moschee zurückzieht.

Menstruation

Die monatliche Blutung einer Frau, für die eigene Regeln hinsichtlich Gottesdienst und ritueller Reinheit gelten.

Liebkosung

Zärtliche körperliche Berührung; gemeint ist hier nicht der Geschlechtsverkehr.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Menstruation Ehepartner nicht daran hindert, einander liebevoll zu berühren, sofern sie Geschlechtsverkehr vermeiden. Daraus geht auch hervor, dass jemand im I'tikaf von der Moschee aus Kontakt zu seiner Ehefrau haben kann, um eine praktische Handlung zu ermöglichen, etwa sich den Kopf waschen zu lassen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erlauben solche Berührungen; sie erörtern jedoch nähere Grenzen hinsichtlich körperlicher Lust und des Risikos von Geschlechtsverkehr.

Lehren für heute
  1. Begegnen Sie Ihrer menstruierenden Ehefrau mit Wärme und Zuneigung; die Menstruation macht gewöhnliche liebevolle Berührungen nicht verboten.
  2. Wer sich im I'tikaf befindet, kann notwendige praktische Hilfe erhalten, ohne die Moschee zu verlassen.
  3. Unterscheiden Sie zwischen körperlicher Nähe und Geschlechtsverkehr und beachten Sie die geltenden Regeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.