Sahih al-Bukhari, Hadith 2029
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ وَإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُدْخِلُ عَلَىَّ رَأْسَهُ وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَأُرَجِّلُهُ، وَكَانَ لاَ يَدْخُلُ الْبَيْتَ إِلاَّ لِحَاجَةٍ، إِذَا كَانَ مُعْتَكِفًا
Qutaiba berichtete uns, Laith berichtete uns, von Ibn Schihab, von Urwa und Amra bint Abd ar-Rahman, dass Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die Ehefrau des Propheten ﷺ, sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ streckte seinen Kopf zu mir herein, während er in der Moschee war, und ich kämmte und pflegte sein Haar. Wenn er sich im I'tikaf befand, betrat er das Haus nur für ein notwendiges Bedürfnis.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Während des I‘tikaf blieb der Prophet ﷺ in der Moschee und verließ sie nur, wenn es notwendig war.
Ein der Anbetung Allahs gewidmeter Aufenthalt in der Moschee, verbunden mit der entsprechenden Absicht.
Ein Anliegen, das tatsächlich erfordert, die Moschee zu verlassen, etwa ein Toilettengang.
Aisha رضي الله عنها konnte das Haar des Propheten ﷺ pflegen, während er in der Moschee blieb.
Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass jemand im I‘tikaf die Moschee nicht für gewöhnliche Tätigkeiten verlässt, wohl aber, wenn es notwendig ist. Den Kopf nach draußen zu halten, damit das Haar gepflegt werden kann, macht den I‘tikaf nicht ungültig. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erlauben das Verlassen der Moschee für notwendige körperliche Bedürfnisse; ein freiwilliges Verlassen ohne gültigen Grund kann den I‘tikaf ungültig machen. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass persönliche Pflege während des I‘tikaf erlaubt ist, solange man den Rückzug in der Moschee wahrt.
- Plane während des I‘tikaf Mahlzeiten, Schlaf und persönliche Pflege im Voraus, damit du die Moschee nur verlässt, wenn es notwendig ist.
- Nutze den I‘tikaf als gezielte Zeit für Gebet, Koranrezitation, Dhikr und aufrichtige Selbstreflexion.
- Achte auf dich, ohne den Kern des Rückzugs aus den Augen zu verlieren: Bleibe auf die Anbetung ausgerichtet und vermeide unnötige Tätigkeiten.
Diese Überlieferung verdeutlicht, dass der Prophet ﷺ während der letzten zehn Nächte des Ramadan I‘tikaf hielt und damit sein Vorbild für diese gottesdienstliche Handlung bestätigt.
Sahih al-Bukhari · #2034 (Sahih)Diese Überlieferung nennt weitere Verhaltensregeln für jemanden im I‘tikaf und bekräftigt, dass die Moschee nur aus einem notwendigen Grund verlassen werden soll.
Sahih al-Bukhari · #2025 (Sahih)Diese Überlieferung zeigt, dass I‘tikaf eine anerkannte gottesdienstliche Handlung ist, die bei einem gültigen Gelübde erfüllt werden muss.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.