Sahih al-Bukhari, Hadith 2028
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Sein Vaterأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصْغِي إِلَىَّ رَأْسَهُ وَهْوَ مُجَاوِرٌ فِي الْمَسْجِدِ، فَأُرَجِّلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ.
Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Hischam, der sagte: Mein Vater informierte mich, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte: Der Prophet ﷺ neigte seinen Kopf zu mir, während er sich im I'tikaf in der Moschee befand, und ich kämmte und ölte sein Haar, während ich meine Menstruation hatte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Während des I'tikaf pflegte Aisha das Haar des Propheten ﷺ, obwohl sie ihre Menstruation hatte.
Rückzug in die Moschee zum Gottesdienst und zum Gedenken an Allah.
In der Menstruationsphase; Aisha erwähnt dies, um zu zeigen, dass ihre Berührung sie nicht daran hinderte, ihn zu pflegen.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass körperlicher Kontakt mit einer menstruierenden Frau an sich erlaubt ist und ihre Berührung nicht als unrein gilt. Der Prophet ﷺ blieb während seines I'tikaf in der Moschee und neigte seinen Kopf Aisha entgegen, damit sie sein Haar pflegen konnte. Die vier sunnitischen Rechtsschulen unterscheiden zwischen Menstruation und ritueller Unreinheit: Die Menstruation untersagt bestimmte gottesdienstliche Handlungen, macht aber weder die Frau noch ihre gewöhnliche Berührung unrein.
- Behandeln Sie eine menstruierende Person nicht so, als sei sie selbst unrein; unterscheiden Sie zwischen Menstruation und persönlicher Reinheit.
- Ermöglichen Sie während des I'tikaf erlaubte familiäre Fürsorge, ohne die Grenzen des Gottesdienstes zu vernachlässigen.
- Sorgen Sie durch gewöhnliche, respektvolle Handlungen füreinander, auch wenn sich jemand zum Gottesdienst zurückzieht.
Dieser von Aisha überlieferte Bericht handelt ebenfalls vom Umgang des Propheten ﷺ mit seiner Familie während des I'tikaf und erläutert, wie sein Rückzug in der Moschee mit gewöhnlichem, erlaubtem Kontakt vereinbar war.
Sahih al-Bukhari · #300 (Sahih)Aisha berichtet, dass sie und der Prophet ﷺ unter einer gemeinsamen Decke lagen, während sie menstruierte. Dies stützt die Aussage, dass die Menstruation gewöhnliche Nähe nicht ausschließt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.