I'tikaf in der Moschee zum Gedenken an Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2032

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: I'tikaf in der Moschee zum Gedenken an Allah
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كُنْتُ نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ، قَالَ ‏ "‏ فَأَوْفِ بِنَذْرِكَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yahya ibn Sa'id berichtete uns, von Ubaidallah, Nafi' teilte mir mit, von Ibn Umar - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein -, dass Umar den Propheten ﷺ fragte und sagte:

„Ich hatte in der Zeit der Unwissenheit ein Gelübde gemacht, eine Nacht I'tikaf in der Heiligen Moschee zu verbringen.“ Er ﷺ sagte: „Erfülle dein Gelübde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Omar musste ein vor dem Islam abgelegtes Gelübde zum Iʿtikāf erfüllen.

Hintergrund & Anlass

Omar berichtete dem Propheten ﷺ, dass er vor seinem Übertritt zum Islam gelobt hatte, eine Nacht lang in der Heiligen Moschee Iʿtikāf zu verrichten. Der Prophet ﷺ wies ihn an, sein Gelübde zu erfüllen.

Begriffe erklärt
Gelübde

Eine freiwillige Verpflichtung gegenüber Allah, eine gottesdienstliche Handlung zu verrichten.

Iʿtikāf

Der Aufenthalt in einer Moschee in der Absicht, Allah zu dienen.

Al-Masjid al-Haram

Die Heilige Moschee in Mekka rund um die Kaaba.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass ein gültiges Gelübde zum Gehorsam erfüllt werden muss, auch wenn es vor dem Islam abgelegt wurde. Die Anweisung des Propheten ﷺ bestätigt, dass Omar sein Iʿtikāf-Gelübde erfüllen musste. Rechtsgelehrte erörtern weitere Bedingungen für Gelübde und Iʿtikāf; diese Überlieferung allein führt diese Einzelheiten nicht aus.

Lehren für heute
  1. Lege kein Gelübde leichtfertig ab; bedenke zuerst die Verpflichtungen, die du damit übernimmst.
  2. Erfülle ein gültiges Gelübde, wenn es eine erlaubte gottesdienstliche Handlung betrifft.
  3. Plane deine gottesdienstlichen Handlungen konkret, damit du dein Versprechen sorgfältig erfüllen kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.