Sahih al-Bukhari, Hadith 2036
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ هَارُونَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قُلْتُ هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ قَالَ نَعَمِ، اعْتَكَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الأَوْسَطَ مِنْ رَمَضَانَ ـ قَالَ ـ فَخَرَجْنَا صَبِيحَةَ عِشْرِينَ، قَالَ فَخَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَبِيحَةَ عِشْرِينَ فَقَالَ " إِنِّي أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ، وَإِنِّي نُسِّيتُهَا، فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فِي وِتْرٍ، فَإِنِّي رَأَيْتُ أَنِّي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ، وَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْيَرْجِعْ ". فَرَجَعَ النَّاسُ إِلَى الْمَسْجِدِ، وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً ـ قَالَ ـ فَجَاءَتْ سَحَابَةٌ فَمَطَرَتْ، وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَسَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الطِّينِ وَالْمَاءِ، حَتَّى رَأَيْتُ الطِّينَ فِي أَرْنَبَتِهِ وَجَبْهَتِهِ.
‘Abdullah ibn Munir berichtete mir, dass er Harun ibn Isma‘il sagen hörte: ‘Ali ibn al-Mubarak erzählte uns und sagte: Yahya ibn Abi Kathir berichtete mir und sagte: Ich hörte Abu Salama ibn ‘Abd ar-Rahman sagen: Ich fragte Abu Sa‘id al-Chudri – möge Allah mit ihm zufrieden sein –:
„Hast du den Gesandten Allahs ﷺ über die Nacht der Bestimmung sprechen hören?“ Er antwortete: „Ja. Wir hielten mit dem Gesandten Allahs ﷺ den I‘tikaf in der mittleren Dekade des Ramadan.“ Er fuhr fort: „Wir beendeten ihn am Morgen des zwanzigsten Tages, und der Gesandte Allahs ﷺ hielt an diesem Morgen eine Predigt und sprach: ‚Mir wurde die Nacht der Bestimmung gezeigt, doch ich habe sie vergessen. Sucht sie daher in den ungeraden Nächten der letzten zehn Nächte. Denn ich sah im Traum, dass ich mich in Wasser und Schlamm niederwerfe. Wer mit dem Gesandten Allahs ﷺ im I‘tikaf war, soll zurückkehren.‘“ Die Menschen kehrten daraufhin zur Moschee zurück, obwohl keine einzige Wolke am Himmel zu sehen war. Plötzlich kam eine Wolke auf und es regnete. Das Gebet wurde verrichtet, und der Gesandte Allahs ﷺ warf sich in Schlamm und Wasser nieder, sodass ich den Schlamm auf seiner Stirn und seiner Nasenspitze sah.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ermahnte dazu, Laylat al-Qadr in den ungeraden Nächten zu suchen.
Nach den mittleren zehn Tagen des Ramadan sprach der Prophet ﷺ zu den Gefährten und rief diejenigen zurück, die mit ihm I'tikaf verrichtet hatten. Er hatte gesehen, dass er sich während Laylat al-Qadr in Wasser und Schlamm niederwerfen würde.
Der Rückzug in die Moschee zum Gottesdienst, besonders während des Ramadan.
Die Nacht der Bestimmung, eine besondere Nacht im Ramadan.
Die Nächte mit den Nummern 21, 23, 25, 27 und 29 des Ramadan.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Laylat al-Qadr in den letzten zehn Nächten des Ramadan gesucht werden soll, wobei den ungeraden Nächten besondere Aufmerksamkeit gilt. Der Aufruf, den I'tikaf wieder aufzunehmen, zeigt die Bedeutung dieses Gottesdienstes in dieser Zeit. Der Traum, sich im Schlamm niederzuwerfen, bestätigte sich durch den Regen und den Schlamm auf dem Gesicht des Propheten ﷺ während des Gebets.
- Nimm dir in den letzten zehn Nächten Zeit für Gebet, Bittgebete und die Rezitation des Qur'an, und achte besonders auf die ungeraden Nächte.
- Ziehe I'tikaf in der Moschee in Betracht, wenn deine Umstände es erlauben, und widme dich dort bewusst dem Gottesdienst.
- Folge der Anleitung des Propheten ﷺ und suche Laylat al-Qadr weiterhin, statt deine Anbetung auf eine einzige Nacht zu beschränken.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.