Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2047

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّكُمْ تَقُولُونَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يُكْثِرُ الْحَدِيثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَتَقُولُونَ مَا بَالُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ لاَ يُحَدِّثُونَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ وَإِنَّ إِخْوَتِي مِنَ الْمُهَاجِرِينَ كَانَ يَشْغَلُهُمْ صَفْقٌ بِالأَسْوَاقِ، وَكُنْتُ أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي، فَأَشْهَدُ إِذَا غَابُوا وَأَحْفَظُ إِذَا نَسُوا، وَكَانَ يَشْغَلُ إِخْوَتِي مِنَ الأَنْصَارِ عَمَلُ أَمْوَالِهِمْ، وَكُنْتُ امْرَأً مِسْكِينًا مِنْ مَسَاكِينِ الصُّفَّةِ أَعِي حِينَ يَنْسَوْنَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَدِيثٍ يُحَدِّثُهُ ‏ "‏ إِنَّهُ لَنْ يَبْسُطَ أَحَدٌ ثَوْبَهُ حَتَّى أَقْضِيَ مَقَالَتِي هَذِهِ، ثُمَّ يَجْمَعَ إِلَيْهِ ثَوْبَهُ إِلاَّ وَعَى مَا أَقُولُ ‏"‏‏.‏ فَبَسَطْتُ نَمِرَةً عَلَىَّ، حَتَّى إِذَا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقَالَتَهُ جَمَعْتُهَا إِلَى صَدْرِي، فَمَا نَسِيتُ مِنْ مَقَالَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِلْكَ مِنْ شَىْءٍ‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sagte:

„Ihr sagt, dass Abu Huraira viele Überlieferungen vom Gesandten Allahs ﷺ berichtet, und ihr fragt euch, warum die Auswanderer und die Helfer nicht so viel vom Gesandten Allahs ﷺ überliefern wie Abu Huraira. Meine Brüder unter den Auswanderern waren mit dem Handel auf den Märkten beschäftigt, während ich beim Gesandten Allahs ﷺ blieb, um meinen Hunger zu stillen; so war ich anwesend, wenn sie abwesend waren, und behielt im Gedächtnis, was sie vergaßen. Meine Brüder unter den Helfern waren mit der Verwaltung ihres Besitzes beschäftigt, während ich ein armer Mann von den Leuten der Suffa war; ich erinnerte mich, wenn sie vergaßen. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte einst in einer Überlieferung: ‚Wer sein Gewand ausbreitet, bis ich diese meine Rede beendet habe, und es dann an sich zieht, wird alles behalten, was ich sage.‘ Da breitete ich mein gestreiftes Gewand aus, und als der Gesandte Allahs ﷺ seine Worte beendet hatte, zog ich es an meine Brust. Seitdem habe ich nichts von jenen Worten des Gesandten Allahs ﷺ vergessen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Hurairas Nähe zum Propheten ﷺ half ihm, sich viel zu merken.

Begriffe erklärt
Auswanderer (muhajirun)

Die Gefährten, die von Mekka nach Medina ausgewandert sind.

Helfer (ansar)

Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Auswanderer unterstützten.

Suffa

Ein Bereich in der Moschee des Propheten ﷺ, in dem arme Gefährten wohnten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte, darunter Ibn Hajar, schließen daraus, dass sich Abu Hurairas zahlreiche Überlieferungen durch seine ständige Nähe zum Propheten ﷺ, seine Aufmerksamkeit und sein starkes Gedächtnis erklären lassen. Der Hadith zeigt auch, dass die Gefährten unterschiedliche Lebensumstände hatten: Einige arbeiteten für ihren Lebensunterhalt, während Abu Huraira viel Zeit dem Lernen widmete. Seine Geschichte betont den Wert eifrigen Wissenserwerbs und sorgfältigen Einprägens; sie schmälert nicht den Rang der anderen Gefährten.

Lehren für heute
  1. Planen Sie feste Zeiten ein, um verlässliches islamisches Wissen zu lernen und regelmäßig zu wiederholen.
  2. Passen Sie Ihre Lernmethode an Ihre Umstände an: Zuhören, Notizen machen und Wiederholen helfen dabei, Wissen zu bewahren.
  3. Würdigen Sie den Beitrag jedes Einzelnen zur Gemeinschaft; Menschen können durch unterschiedliche Aufgaben auf unterschiedliche Weise dienen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.