Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2048

Überliefert von Abdur Rahman bin Auf. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdur Rahman bin Auf

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ آخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنِي وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ فَقَالَ سَعْدُ بْنُ الرَّبِيعِ إِنِّي أَكْثَرُ الأَنْصَارِ مَالاً، فَأَقْسِمُ لَكَ نِصْفَ مَالِي، وَانْظُرْ أَىَّ زَوْجَتَىَّ هَوِيتَ نَزَلْتُ لَكَ عَنْهَا، فَإِذَا حَلَّتْ تَزَوَّجْتَهَا‏.‏ قَالَ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لاَ حَاجَةَ لِي فِي ذَلِكَ، هَلْ مِنْ سُوقٍ فِيهِ تِجَارَةٌ قَالَ سُوقُ قَيْنُقَاعَ‏.‏ قَالَ فَغَدَا إِلَيْهِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، فَأَتَى بِأَقِطٍ وَسَمْنٍ ـ قَالَ ـ ثُمَّ تَابَعَ الْغُدُوَّ، فَمَا لَبِثَ أَنْ جَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَلَيْهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَزَوَّجْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَنْ ‏"‏‏.‏ قَالَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَمْ سُقْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ زِنَةَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abd al-Aziz ibn Abd Allah berichtete uns, Ibrahim ibn Sa'd berichtete uns von seinem Vater, von seinem Großvater, der sagte: Abd ar-Rahman ibn Auf – möge Allah mit ihm zufrieden sein – erzählte:

„Als wir nach Medina kamen, schloss der Gesandte Allahs ﷺ eine Bruderschaft zwischen mir und Sa'd ibn ar-Rabi'. Sa'd ibn ar-Rabi' sagte zu mir: ‚Ich bin der Reichste unter den Ansar; ich werde dir die Hälfte meines Vermögens überlassen. Schau dir meine beiden Frauen an: Wähle diejenige, die dir gefällt, dann werde ich mich von ihr scheiden lassen, und wenn ihre Wartefrist abgelaufen ist, kannst du sie heiraten.‘ Abd ar-Rahman antwortete: ‚Ich habe das nicht nötig. Gibt es einen Markt, auf dem Handel getrieben wird?‘ Er sagte: ‚Der Markt von Qainuqa'.‘ Am nächsten Morgen ging Abd ar-Rahman dorthin und brachte getrockneten Joghurt und Butter mit. Danach ging er regelmäßig hin. Es dauerte nicht lange, da kam Abd ar-Rahman mit Spuren von Gelb (Parfüm) an sich. Der Gesandte Allahs ﷺ fragte ihn: ‚Hast du geheiratet?‘ Er antwortete: ‚Ja.‘ Er fragte: ‚Mit wem?‘ Er sagte: ‚Mit einer Frau von den Ansar.‘ Er fragte: ‚Wie viel hast du als Brautgabe gegeben?‘ Er antwortete: ‚Das Gewicht eines Dattelkerns in Gold oder einen Dattelkern aus Gold.‘ Darauf sagte der Prophet ﷺ zu ihm: ‚Veranstalte ein Walima (Hochzeitsmahl), und sei es nur mit einem Schaf.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abd ar-Rahman entschied sich, seinen Lebensunterhalt mit Handel zu verdienen, und heiratete mit einer bescheidenen Brautgabe.

Hintergrund & Anlass

Nach der Ankunft der Auswanderer in Medina stiftete der Prophet ﷺ eine Brüderschaft zwischen Abd ar-Rahman ibn Awf und Sa'd ibn ar-Rabi'.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Auswanderer willkommen hießen und unterstützten.

Brautgabe (Mahr)

Eine Gabe, die der Bräutigam der Braut bei der Eheschließung schuldet.

Walima

Ein Essen anlässlich einer Hochzeit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht den Vorzug brüderlicher Großzügigkeit und eigener Arbeit für den Lebensunterhalt ab. Sa'd bot Hilfe an, während Abd ar-Rahman sich für den Handel und Selbstständigkeit entschied. Die Erwähnung der Brautgabe zeigt, dass eine Ehe auch mit einer bescheidenen Gabe gültig sein kann; die genauen Regeln und Bedingungen werden in den Rechtsschulen behandelt. Die Empfehlung, eine Walima auszurichten, zeigt, dass eine Ehe bekannt gemacht und gefeiert werden darf, auch mit einem bescheidenen Essen.

Lehren für heute
  1. Biete den Menschen in deinem Umfeld konkrete Hilfe an, respektiere aber ihre Entscheidung, selbst für ihren Lebensunterhalt zu sorgen.
  2. Suche ehrliche Arbeit und baue dein Einkommen durch Einsatz und Vertrauen auf Allah auf.
  3. Richte die Hochzeitsfeier im Rahmen deiner Möglichkeiten aus; die Empfehlung einer Walima verlangt keine übermäßigen Ausgaben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.