Sahih al-Bukhari, Hadith 2049
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ الْمَدِينَةَ فَآخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، وَكَانَ سَعْدٌ ذَا غِنًى، فَقَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ أُقَاسِمُكَ مَالِي نِصْفَيْنِ، وَأُزَوِّجُكَ. قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، دُلُّونِي عَلَى السُّوقِ. فَمَا رَجَعَ حَتَّى اسْتَفْضَلَ أَقِطًا وَسَمْنًا، فَأَتَى بِهِ أَهْلَ مَنْزِلِهِ، فَمَكَثْنَا يَسِيرًا ـ أَوْ مَا شَاءَ اللَّهُ ـ فَجَاءَ وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَهْيَمْ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ. قَالَ " مَا سُقْتَ إِلَيْهَا ". قَالَ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ، أَوْ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ. قَالَ " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
Aḥmad ibn Yūnus überlieferte uns, Zuhayr überlieferte uns, Ḥumayd überlieferte uns, von Anas – Allahs Wohlgefallen auf ihm –, der sagte:
„Als ‘Abd ar-Raḥmān ibn ‘Awf nach Medina kam, schloss der Prophet ﷺ eine Bruderschaft zwischen ihm und Sa‘d ibn ar-Rabī‘ al-Anṣārī. Sa‘d war ein wohlhabender Mann und sagte zu ‘Abd ar-Raḥmān: ‚Ich werde mein Vermögen mit dir halbieren und dich verheiraten.‘ Er antwortete: ‚Möge Allah dich in deiner Familie und deinem Besitz segnen. Zeigt mir den Weg zum Markt.‘ Er kehrte nicht zurück, bevor er etwas getrockneten Joghurt und geklärte Butter erworben hatte, und brachte dies seinen Hausleuten. Wir blieben einige Zeit – oder so lange, wie Allah wollte –, dann kam er mit einer Spur gelben Parfüms an sich. Der Prophet ﷺ fragte ihn: ‚Was ist das?‘ Er antwortete: ‚O Gesandter Allahs, ich habe eine Frau von den Anṣār geheiratet.‘ Der Prophet ﷺ fragte: ‚Was hast du ihr als Brautgabe gegeben?‘ Er antwortete: ‚Einen goldenen Dattelkern oder das Gewicht eines Dattelkerns an Gold.‘ Der Prophet ﷺ sagte: ‚Gib ein Hochzeitsmahl, und sei es nur mit einem Schaf.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
‘Abd ar-Raḥmān entschied sich, seinen Lebensunterhalt selbst durch Handel zu verdienen, und heiratete mit einer bescheidenen Brautgabe.
‘Abd ar-Raḥmān ibn ‘Awf kam nach Medina, wo der Prophet ﷺ eine Bruderschaft zwischen ihm und Sa‘d ibn ar-Rabī‘ stiftete. Sa‘d bot ihm einen Anteil seines Besitzes und Hilfe bei der Heirat an; ‘Abd ar-Raḥmān bat ihn stattdessen, ihm den Weg zum Markt zu zeigen, und verdiente dort seine ersten Handelswaren.
Eine vom Propheten ﷺ zwischen den Gefährten gestiftete Verbindung gegenseitiger Unterstützung.
Eine verpflichtende Hochzeitsgabe, die der Bräutigam der Braut gibt.
Ein Essen, mit dem eine Hochzeit bekannt gemacht und gefeiert wird.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Handel und das eigenständige Verdienen des Lebensunterhalts erlaubt und lobenswert sind und dass Dankbarkeit und Selbstständigkeit mit der Annahme guter Beziehungen zwischen Gläubigen vereinbar sind. Die Brautgabe darf bescheiden sein; ihre Höhe muss jedoch von den Beteiligten vereinbart werden. Die Empfehlung eines Hochzeitsmahls unterstreicht, dass die Ehe entsprechend den eigenen Möglichkeiten bekannt gemacht und gefeiert werden soll, ohne Verschwendung. Die Rechtsschulen erkennen die Brautgabe als Recht der Braut an und betrachten das Hochzeitsmahl als empfohlen, nicht als Voraussetzung für die Gültigkeit der Ehe.
- Bitte bei einem Neuanfang um praktische Hilfe, unternimm aber auch selbst Schritte, um deinen Lebensunterhalt zu sichern.
- Gib bei einer Heirat eine Brautgabe, die das Recht der Braut wahrt und deinen Möglichkeiten entspricht.
- Feiere eine Hochzeit schlicht und angemessen und vermeide Verschwendung.
Diese Sahih-Überlieferung berichtet ebenfalls von seiner Ankunft in Medina und seiner Haltung gegenüber Sa‘ds Angebot.
40 Hadith van an-Nawawi · #35 (Sahih)Dieser Sahih-Hadith verbietet unter anderem künstliche Preistreiberei und betont ehrliches Verhalten auf dem Markt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.