Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5924

Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Adam ibn Abu Iyasüberlieferte sie an al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ مِنْ جُحْرٍ فِي دَارِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَحُكُّ رَأْسَهُ بِالْمِدْرَى فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكَ تَنْظُرُ لَطَعَنْتُ بِهَا فِي عَيْنِكَ، إِنَّمَا جُعِلَ الإِذْنُ مِنْ قِبَلِ الأَبْصَارِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Adam ibn Abi Iyas berichtete uns, Ibn Abi Dhi'b berichtete uns, von Az-Zuhri, von Sahl ibn Sa'd, dass ein Mann durch ein Loch im Haus des Propheten ﷺ hineinschaute, während der Prophet ﷺ sich den Kopf mit einem Metallkamm kratzte. Er sagte:

„Wenn ich gewusst hätte, dass du schaust, hätte ich ihn dir ins Auge gestoßen. Wahrlich, die Erlaubnis wurde nur wegen der Blicke vorgeschrieben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Um Erlaubnis zu bitten schützt die Privatsphäre und verhindert unbefugtes Hineinsehen.

Begriffe erklärt
midrā

Ein Metallkamm oder ein anderes Gerät zur Haarpflege.

um Erlaubnis bitten

Vorab um Zutritt bitten, bevor man einen privaten Bereich betritt oder hineinblickt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Bitten um Erlaubnis die Privatsphäre der Bewohner schützt und unbefugtes Hineinsehen verhindert. Die Warnung des Propheten ﷺ unterstreicht, wie schwerwiegend ein Eingriff durch Blicke ist; sie ist keine Erlaubnis zur Selbstjustiz. Die Rechtsschulen betrachten das Betreten des Hauses einer anderen Person ohne Erlaubnis als verboten und bringen das Einholen der Erlaubnis mit dem Schutz vor Einblicken in private Angelegenheiten in Verbindung.

Lehren für heute
  1. Bitte um Erlaubnis, bevor du ein Haus oder einen privaten Bereich betrittst.
  2. Blicke nicht durch Fenster, Türen oder andere Öffnungen hinein.
  3. Respektiere die Privatsphäre anderer, auch wenn du denkst, dass dich niemand sieht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.