Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2064

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلَتْ عِيرٌ، وَنَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْجُمُعَةَ، فَانْفَضَّ النَّاسُ إِلاَّ اثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا ‏}‏

Übersetzung

Muhammad berichtete mir und sagte: Muhammad ibn Fudayl berichtete mir, von Husain, von Salim ibn Abi al-Dscha'd, von Dschabir – Allahs Wohlgefallen auf ihm –, der sagte: Eine Handelskarawane kam an, während wir mit dem Propheten ﷺ das Freitagsgebet verrichteten. Die Leute zerstreuten sich, bis auf zwölf Männer. Da wurde dieser Vers offenbart: {Und wenn sie einen Handel oder eine Zerstreuung sehen, laufen sie dorthin und lassen dich stehend zurück.}

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Handelskarawane darf nicht von dem Freitagsgebet ablenken.

Hintergrund & Anlass

Jabir berichtet, dass eine Handelskarawane eintraf, während der Prophet ﷺ das Freitagsgebet verrichtete. Viele Anwesende gingen fort; zwölf Männer blieben zurück. Die Überlieferung bringt diesen Vorfall mit der Offenbarung des Koranverses 62:11 in Verbindung.

Begriffe erklärt
Handelskarawane

Eine Gruppe Reisender, die gemeinsam Waren zum Handel transportiert.

Freitagsgebet

Das gemeinschaftliche Gebet am Freitag, dem eine Predigt vorausgeht.

Unterhaltung

Aufmerksamkeit erregender Zeitvertreib oder eine Darbietung; hier etwas, das die Menschen von der Predigt weglockte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren bringen das Ereignis mit dem Koranvers 62:11 in Verbindung und betonen, dass der Ruf zum Freitagsgebet Vorrang vor Handel und Unterhaltung hat. Der Abschnitt warnt davor, die Predigt und die Gebetsversammlung zu verlassen, um weltlichen Interessen nachzugehen. Die Rechtsschulen betrachten das Freitagsgebet für diejenigen, denen es obliegt, als verpflichtend; Einzelheiten zur Gültigkeit des Gebets, wenn nur wenige Menschen zurückbleiben, werden in der Rechtstradition gesondert behandelt.

Lehren für heute
  1. Planen Sie Einkäufe und Termine so, dass sie das Freitagsgebet und die Predigt nicht verdrängen.
  2. Legen Sie Ihr Telefon während der Freitagspredigt weg und schenken Sie dem Ruf zum Gottesdienst Ihre volle Aufmerksamkeit.
  3. Wenn etwas Verlockendes Ihre Aufmerksamkeit beansprucht, verschieben Sie es, falls es Sie von einer verpflichtenden gottesdienstlichen Handlung abhalten würde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.