Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2065

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا، غَيْرَ مُفْسِدَةٍ، كَانَ لَهَا أَجْرُهَا بِمَا أَنْفَقَتْ، وَلِزَوْجِهَا بِمَا كَسَبَ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ، لاَ يَنْقُصُ بَعْضُهُمْ أَجْرَ بَعْضٍ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Djarir berichtete uns, von Mansur, von Abu Wa'il, von Masruq, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Wenn eine Frau von den Lebensmitteln ihres Hauses ausgibt, ohne zu verschwenden, so erhält sie ihren Lohn für das, was sie ausgegeben hat, ihr Ehemann erhält seinen Lohn für das, was er verdient hat, und der Verwalter erhält einen gleichen Lohn. Keiner von ihnen schmälert den Lohn des anderen im Geringsten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer ohne Verschwendung von den Lebensmitteln des Haushalts gibt, hat Anteil am Lohn.

Begriffe erklärt
ohne Verschwendung

Geben, ohne übermäßig zu sein oder die Haushaltsmittel unverantwortlich zu verwenden.

verwaltende Person

Die Person, die die Lebensmittel oder Haushaltsvorräte aufbewahrt und verwaltet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Frau von den Lebensmitteln des Haushalts geben darf, sofern sie dies angemessen und ohne Verschwendung tut. Der Ehemann erhält Lohn dafür, dass er die Mittel erwirtschaftet, und die Frau für ihre Gabe; auch die verwaltende Person kann für ihre Rolle belohnt werden. Diese Belohnungen schließen einander nicht aus. Gelehrte erörtern dabei auch die Zustimmung und die übliche Praxis im Haushalt: Die Überlieferung ist keine Erlaubnis, Vermögen trotz eines ausdrücklichen Verbots wegzugeben.

Lehren für heute
  1. Gib Bedürftigen, wenn du kannst, und berücksichtige dabei die Bedürfnisse deines Haushalts.
  2. Stimme größere Gaben aus gemeinsam genutzten Mitteln mit den anderen Haushaltsmitgliedern ab.
  3. Würdige den Beitrag jedes Einzelnen: Erwerb, Verwaltung und Weitergabe können jeweils belohnt werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.