Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2066

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Ja'farüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ كَسْبِ زَوْجِهَا عَنْ غَيْرِ أَمْرِهِ، فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Dscha'far berichtete mir: Abd ar-Razzaq berichtete uns, von Ma'mar, von Hammam, der sagte: Ich hörte Abu Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein – vom Propheten ﷺ berichten, dass er sagte:

„Wenn eine Frau etwas (als Almosen) vom Verdienst ihres Ehemannes ohne seinen Auftrag ausgibt, so steht ihm die Hälfte seines Lohnes zu.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Frau, die aus dem Einkommen ihres Mannes spendet, hat Anteil am Lohn dafür.

Begriffe erklärt
Einkommen ihres Mannes

Geld, das der Mann verdient hat und das zu seinem Vermögen gehört.

ohne seine Anweisung

Ohne dass er sie ausdrücklich aufgefordert hat, dieses Geld wegzugeben.

Spende

Eine freiwillige Gabe, mit der jemand einem anderen um Allahs willen hilft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die Frau den Lohn für ihre gute Tat erhält und auch ihr Mann belohnt wird, weil das Geld von ihm stammt. Diese Überlieferung ist keine allgemeine Erlaubnis, nach eigenem Ermessen über das Eigentum anderer zu verfügen: Weiß sie, dass ihr Mann damit einverstanden ist, oder besteht ein anerkannter Brauch, darf sie im Rahmen dieser Erlaubnis spenden. Ohne Erlaubnis oder bekannte Zustimmung darf sie nicht über sein Vermögen verfügen. Die Rechtsschulen erörtern den Umfang üblicher kleiner Spenden und die Bedeutung der Zustimmung, erkennen aber den Grundsatz an, dass beide Ehepartner belohnt werden können.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie mit Ihrem Ehepartner, welche kleinen Spenden aus dem gemeinsamen Haushaltsbudget ohne vorherige Rücksprache gegeben werden dürfen.
  2. Spenden Sie unter Achtung der Eigentumsrechte anderer und fragen Sie um Erlaubnis, wenn diese nicht eindeutig ist.
  3. Bedenken Sie, dass auch die Person, die die Mittel für eine gute Tat bereitstellt, dafür belohnt werden kann.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.