Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2071

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُمَّالَ أَنْفُسِهِمْ، وَكَانَ يَكُونُ لَهُمْ أَرْوَاحٌ فَقِيلَ لَهُمْ لَوِ اغْتَسَلْتُمْ‏.‏ رَوَاهُ هَمَّامٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ‏.‏

Übersetzung

Muhammad hat mir berichtet, Abdullah ibn Yazid hat uns berichtet, Said hat uns berichtet und sagte: Abu al-Aswad hat mir berichtet, von Urwa, der sagte: Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) berichtete:

„Die Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ verrichteten Handarbeit, wodurch sie schwitzten und Körpergeruch entwickelten. Da wurde zu ihnen gesagt: ‚Wenn ihr euch doch waschen würdet!‘“ Hammam überlieferte dies von Hischam, von seinem Vater, von Aischa.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gefährten verrichteten schwere Arbeit und wurden zum Waschen angehalten.

Begriffe erklärt
körperliche Arbeit

Arbeit, die mit körperlicher Anstrengung und den Händen verrichtet wird.

Schwitzen

Schweißbildung durch Anstrengung oder Hitze.

Waschen

Den Körper mit Wasser reinigen; hier ist ein Bad gemeint, um Schweiß und Körpergeruch zu entfernen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass körperliche Arbeit und der Erwerb des Lebensunterhalts ehrenhaft sind und dass persönliche Hygiene sowie das Vermeiden von Gerüchen, die andere belästigen könnten, zu gutem sozialen Verhalten gehören. Die Empfehlung zu baden zeigt, dass Sauberkeit gefördert wird, wenn Schweiß oder Geruch andere beeinträchtigen könnten; dieser Bericht allein begründet jedoch keine allgemeine Pflicht, sich nach jeder Art von Arbeit zu baden.

Lehren für heute
  1. Wasche dich nach anstrengender Arbeit, wenn Schweiß oder Körpergeruch andere beeinträchtigen könnten.
  2. Begegne Menschen, die körperliche Arbeit verrichten, mit Respekt und Würde.
  3. Nimm Rücksicht auf andere und trage an gemeinsam genutzten Orten saubere Kleidung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.