Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2072

Überliefert von Al-Miqdam ibn Ma'dikarib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibrahim ibn Musaüberlieferte sie an al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Isaعِيسَى
  3. 3Thawrثَوْرٍ
  4. 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  5. 5Al‑Miqdamالْمِقْدَامِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنِ الْمِقْدَامِ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا أَكَلَ أَحَدٌ طَعَامًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ أَنْ يَأْكُلَ مِنْ عَمَلِ يَدِهِ، وَإِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ كَانَ يَأْكُلُ مِنْ عَمَلِ يَدِهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn Musa berichtete uns, Isa teilte uns mit, von Thaur, von Khalid ibn Ma'dan, von Al-Miqdam (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Niemand hat jemals eine bessere Speise gegessen als das, was er durch die Arbeit seiner eigenen Hände verdient hat. Und wahrlich, der Prophet Allahs, David (Friede sei mit ihm), pflegte von dem zu essen, was seine Hände erarbeitet hatten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nahrung, die man ehrlich durch eigene Arbeit verdient, ist besonders lobenswert.

Begriffe erklärt
die Arbeit seiner eigenen Hände

Der eigene Einsatz und die eigene Arbeit, durch die jemand auf erlaubte Weise seinen Lebensunterhalt verdient.

Dawud

Der Prophet Dawud ﷺ, der der Überlieferung zufolge von dem aß, was er durch eigene Arbeit verdient hatte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass erlaubte Arbeit und die eigene Versorgung lobenswert sind. Der Verweis auf Dawud ﷺ zeigt die Würde der Arbeit: Selbst ein Prophet verdiente sich seine Nahrung durch eigenen Einsatz. Das bedeutet nicht, dass andere erlaubte Einkommensquellen verboten sind, sondern unterstreicht den besonderen Wert ehrlich verdienten Einkommens.

Lehren für heute
  1. Wähle erlaubte Arbeit und Einkommensquellen, auch wenn sie Anstrengung erfordern.
  2. Schätze ehrliche Arbeit und begegne den Menschen, die damit ihren Lebensunterhalt verdienen, mit Respekt.
  3. Stärke, wo möglich, deine Selbstständigkeit und bitte andere nicht ohne Not um Unterstützung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.