Sahih al-Bukhari, Hadith 2073
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Yahya ibn Musaüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ مُوسَى
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ كَانَ لاَ يَأْكُلُ إِلاَّ مِنْ عَمَلِ يَدِهِ ".
Es berichtete uns Yahya ibn Musa, es berichtete uns Abd ar-Razzaq, es berichtete uns Ma'mar, von Hammam ibn Munabbih, es berichtete uns Abu Huraira, vom Gesandten Allahs ﷺ:
„Wahrlich, Dawud — Friede sei mit ihm — aß nur von dem Ertrag seiner eigenen Handarbeit.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Dawud ﷺ lebte von den Erträgen seiner eigenen Handarbeit.
Arbeit, die jemand mit den eigenen Händen verrichtet.
Das Einkommen oder die Nahrung, die jemand durch seine Arbeit erwirbt.
Klassische Gelehrte leiten daraus den Vorzug ab, für den eigenen Lebensunterhalt zu arbeiten, sowie die Würde eines halal erzielten Einkommens. Die Erwähnung des Propheten Dawud ﷺ zeigt, dass Handarbeit das Ansehen eines Menschen nicht mindert – auch nicht das eines Propheten und Königs. Der Bericht preist diese Art des Erwerbs, stellt Handarbeit aber nicht als einzige erlaubte Möglichkeit dar, seinen Lebensunterhalt zu verdienen.
- Suche ehrliche Arbeit und verdiene deinen Lebensunterhalt auf halal erlaubte Weise.
- Betrachte keinen erlaubten Beruf als minderwertig, wenn er ehrlich ausgeübt wird.
- Schätze deine eigene Anstrengung und vertraue auf Allah, ohne anderen ungerecht zur Last zu fallen.
Dieser Bericht lobt, zu essen, was man mit den eigenen Händen verdient hat, und knüpft damit an das Beispiel Dawuds ﷺ an.
Sahih al-Bukhari · #2075 (Sahih)Dieser Bericht handelt von persönlichem Besitz und davon, wie man mit dem umgeht, was man durch eigene Anstrengung erworben hat.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.