Sahih al-Bukhari, Hadith 2075
Überliefert von Az-Zubair ibn al-Awwam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Yahya ibn Musaüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ مُوسَى
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Sein Vater, Urwaأَبِيهِ
- 5Az‑Zubayr ibn al‑Awwamالزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ أَحْبُلَهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ ".
Yahya ibn Musa berichtete uns, Waki' berichtete uns, Hischam ibn 'Urwa berichtete uns, von seinem Vater, von Az-Zubair ibn Al-'Awwam – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:
„Es ist besser für einen von euch, sein Seil zu nehmen [und Holz zu sammeln], als die Menschen um etwas zu bitten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Den eigenen Lebensunterhalt durch Arbeit zu verdienen ist ehrenvoller, als Menschen um Hilfe zu bitten.
Ein Seil mitnehmen, um Holz zu sammeln und zu tragen; hier steht es dafür, selbst Hand anzulegen.
Andere um Geld oder Unterstützung bitten, obwohl man selbst arbeiten kann.
Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Arbeit für den eigenen Lebensunterhalt würdevoll ist und unnötiges Betteln missbilligt wird. Die Worte loben Anstrengung und Selbstständigkeit; sie verbieten nicht, um Hilfe zu bitten, wenn jemand tatsächlich in Not oder arbeitsunfähig ist. Die allgemeine Ermutigung, ehrlich seinen Lebensunterhalt zu verdienen, gilt in den anerkannten sunnitischen Rechtsschulen.
- Suche eine ehrliche Arbeit, die du selbst verrichten kannst, bevor du andere um Unterstützung bittest.
- Schätze Handarbeit und sieh nicht auf Menschen herab, die ihren Lebensunterhalt durch schwere Arbeit verdienen.
- Bitte ohne Scham um Hilfe, wenn echte Not oder Arbeitsunfähigkeit dies erforderlich macht.
Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Werk behandelt ebenfalls die Bedeutung eigener Anstrengung und die Vermeidung unnötiger Abhängigkeit.
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung handelt vom Bitten um Hilfe und steht im Einklang mit der Würde der Selbstständigkeit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.