Sahih al-Bukhari, Hadith 2074
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأَنْ يَحْتَطِبَ أَحَدُكُمْ حُزْمَةً عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ أَحَدًا، فَيُعْطِيَهُ أَوْ يَمْنَعَهُ ".
Yahya ibn Bukair berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von 'Uqail, von Ibn Schihab, von Abu 'Ubaid, dem Freigelassenen von 'Abd ar-Rahman ibn 'Auf, dass er Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein - sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Es ist für jeden von euch gewiss besser, ein Bündel Holz auf seinem Rücken zu tragen, als jemanden um etwas zu bitten, der es ihm dann gibt oder verweigert.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Selbst zu arbeiten wahrt die Würde besser, als unnötig um Hilfe zu bitten.
Brennholz, das jemand selbst sammelt und trägt, um seinen Lebensunterhalt zu verdienen.
Gemeint ist hier, andere um Geld oder Hilfe zu bitten, obwohl man selbst für seinen Unterhalt sorgen kann.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass halal Arbeit, auch wenn sie schwer oder einfach ist, dem unnötigen Betteln vorzuziehen ist. Diese Ermutigung schützt Würde und Selbstständigkeit, verurteilt jedoch nicht diejenigen, die wegen Armut, Krankheit oder Unfähigkeit tatsächlich Hilfe benötigen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, dass man in notwendigen Fällen Hilfe suchen muss, und ermutigen zugleich diejenigen, die dazu in der Lage sind, selbst für ihren Lebensunterhalt zu sorgen.
- Suchen Sie eine passende halal Arbeit und betrachten Sie ehrliche, einfache Arbeit nicht als minderwertig.
- Bitten Sie nicht um Geld, wenn Sie Ihren notwendigen Lebensunterhalt selbst bestreiten können.
- Helfen Sie Menschen, die wegen Armut, Krankheit oder anderer Notlagen nicht arbeiten können, ohne ihre Würde zu verletzen.
Diese sahih Überlieferung lobt es, von dem zu essen, was man mit den eigenen Händen verdient hat, und passt somit zur Betonung der Selbstständigkeit.
Sahih al-Bukhari · #2075 (Sahih)Diese sahih Überlieferung berichtet, dass Az-Zubair ibn al-‘Awwam Arbeit und Verantwortung übernahm; dies veranschaulicht den Wert von Anstrengung statt Abhängigkeit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.