Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2085

Überliefert von Samurah ibn Jundub. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  4. 4Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ رَجُلَيْنِ أَتَيَانِي، فَأَخْرَجَانِي إِلَى أَرْضٍ مُقَدَّسَةٍ، فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى نَهَرٍ مِنْ دَمٍ فِيهِ رَجُلٌ قَائِمٌ، وَعَلَى وَسَطِ النَّهْرِ رَجُلٌ بَيْنَ يَدَيْهِ حِجَارَةٌ، فَأَقْبَلَ الرَّجُلُ الَّذِي فِي النَّهَرِ فَإِذَا أَرَادَ الرَّجُلُ أَنْ يَخْرُجَ رَمَى الرَّجُلُ بِحَجَرٍ فِي فِيهِ فَرَدَّهُ حَيْثُ كَانَ، فَجَعَلَ كُلَّمَا جَاءَ لِيَخْرُجَ رَمَى فِي فِيهِ بِحَجَرٍ، فَيَرْجِعُ كَمَا كَانَ، فَقُلْتُ مَا هَذَا فَقَالَ الَّذِي رَأَيْتَهُ فِي النَّهَرِ آكِلُ الرِّبَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Djarir ibn Hazim berichtete uns, Abu Radscha’ berichtete uns, von Samura ibn Dschundub (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Heute Nacht sah ich im Traum zwei Männer zu mir kommen, die mich in ein heiliges Land führten. Wir gingen weiter, bis wir an einen Fluss aus Blut gelangten, in dem ein Mann stand. Am Ufer des Flusses stand ein anderer Mann mit Steinen vor sich. Wann immer der Mann im Fluss versuchte herauszukommen, warf der andere ihm einen Stein in den Mund und zwang ihn zurück an seinen Platz. Jedes Mal, wenn er zu entkommen suchte, wurde ihm ein Stein in den Mund geworfen und er kehrte in seinen ursprünglichen Zustand zurück. Ich fragte: ‚Wer ist dieser?‘ Da wurde mir gesagt: ‚Derjenige, den du im Fluss gesehen hast, ist ein Zinsesser (Riba-Esser).‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Traum zeigt die schwere Strafe für diejenigen, die sich durch Ribā bereichern.

Begriffe erklärt
Ribā

Verbotener Zins oder eine unzulässige Mehrung bei Finanzgeschäften.

Heiliges Land

Ein gesegnetes Land, in das die beiden Männer den Propheten ﷺ in der Traumvision mitnahmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen daraus, dass Ribā eine schwere Sünde ist und die geschilderte Strafe eine ernste Warnung darstellt. Die Traumbilder ermächtigen niemanden, außerhalb der offenbarten Regeln eigenständig eine Strafe festzulegen; die Beurteilung konkreter Geschäfte erfordert Kenntnisse des islamischen Handelsrechts. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten Ribā, auch wenn sie sich bei der Anwendung der Regeln auf bestimmte Vertragsformen unterscheiden können.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei Darlehen und Finanzvereinbarungen, ob sie eine verbotene Zinsklausel enthalten.
  2. Fragen Sie bei Zweifeln zu einem Vertrag einen vertrauenswürdigen Gelehrten, der dessen Einzelheiten beurteilen kann.
  3. Verdienen Sie Ihren Lebensunterhalt auf halal-Weise und bringen Sie bestehende verbotene Finanzvereinbarungen in Ordnung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.