Sahih al-Bukhari, Hadith 209
Überliefert von Suwaid ibn al-Nu'man. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Suwaid ibn al-Nu'man
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى بَنِي حَارِثَةَ أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ النُّعْمَانِ، أَخْبَرَهُ. أَنَّهُ، خَرَجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ، حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالصَّهْبَاءِ ـ وَهِيَ أَدْنَى خَيْبَرَ ـ فَصَلَّى الْعَصْرَ، ثُمَّ دَعَا بِالأَزْوَادِ، فَلَمْ يُؤْتَ إِلاَّ بِالسَّوِيقِ، فَأَمَرَ بِهِ فَثُرِّيَ، فَأَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَكَلْنَا، ثُمَّ قَامَ إِلَى الْمَغْرِبِ، فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا، ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ.
Abdullah ibn Yusuf berichtete uns und sagte: Malik berichtete uns von Yahya ibn Sa'id, von Bushayr ibn Yasar, dem Freigelassenen der Banu Haritha, dass Suwayd ibn an-Nu'man ihm berichtete, dass er im Jahr von Khaibar mit dem Gesandten Allahs ﷺ auszog. Als sie sich in Sahba befanden – dem Ort, der Khaibar am nächsten liegt –, verrichtete er das Asr-Gebet und bat dann um Proviant. Es wurde jedoch nur Sawiq gebracht. Er befahl, es mit Wasser anzufeuchten, woraufhin der Gesandte Allahs ﷺ davon aß und wir ebenfalls aßen. Dann stand er zum Maghrib-Gebet auf, spülte seinen Mund aus und wir taten dasselbe; anschließend betete er, ohne die Gebetswaschung zu erneuern.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nachdem der Prophet ﷺ Sawiq gegessen hatte, spülte er seinen Mund aus, erneuerte aber nicht den Wudu.
Die Überlieferung verortet das Ereignis während der Reise nach Khaybar, bei Sahba, im Jahr von Khaybar.
Ein geröstetes Getreideprodukt, das als Nahrung verzehrt wurde.
Die rituelle Waschung, die vor dem Gebet vollzogen wird.
Ein Ort nahe Khaybar, an dem die Reisenden Rast machten.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Essen, auch Sawiq, den Wudu nicht ungültig macht. Den Mund nach dem Essen auszuspülen ist empfohlen, aber keine Voraussetzung dafür, den Wudu erneut zu vollziehen. Die Rechtsschulen erkennen im Allgemeinen an, dass gewöhnliche Nahrung den Wudu nicht ungültig macht; Überlieferungen über die Erneuerung des Wudu nach dem Verzehr von Kamelfleisch werden gesondert behandelt.
- Erneuere den Wudu nach gewöhnlichem Essen nicht automatisch; richte dich nach den bekannten Regeln dazu, wodurch er ungültig wird.
- Spüle nach einer Mahlzeit den Mund aus, wenn Speisereste zurückbleiben, besonders vor dem Gebet.
- Achte auf Reisen darauf, Gebetszeiten mit praktischen Möglichkeiten für Essen und Reinlichkeit abzustimmen.
Diese Überlieferung behandelt Essen und Trinken und trägt dazu bei, die Regel einzuordnen, dass gewöhnlicher Verzehr für sich genommen keinen neuen Wudu erfordert.
Sahih al-Bukhari · #210 (Sahih)Die Überlieferung schildert, wie der Prophet ﷺ Fleisch aß und anschließend betete, und bietet zusätzlichen Kontext zum Verhältnis von Essen und Wudu.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.