Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2092

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنَّ خَيَّاطًا دَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَهُ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَذَهَبْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ذَلِكَ الطَّعَامِ، فَقَرَّبَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُبْزًا وَمَرَقًا فِيهِ دُبَّاءٌ وَقَدِيدٌ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ مِنْ حَوَالَىِ الْقَصْعَةِ ـ قَالَ ـ فَلَمْ أَزَلْ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ مِنْ يَوْمِئِذٍ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Malik teilte uns mit, von Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, dass er Anas ibn Malik – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen hörte: Ein Schneider lud den Gesandten Allahs ﷺ zu einer Mahlzeit ein, die er zubereitet hatte. Anas ibn Malik sagte: Ich begleitete den Gesandten Allahs ﷺ zu dieser Mahlzeit. Er setzte dem Propheten ﷺ Brot und eine Suppe mit Kürbis und Dörrfleisch vor. Ich sah, wie der Prophet ﷺ die Kürbisstücke aus der Schüssel suchte und aß. Er sagte: Seit jenem Tag liebe ich den Kürbis.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ aß bei einer einfachen Mahlzeit Kürbis und zeigte Bescheidenheit.

Begriffe erklärt
Kürbis

Eine essbare Frucht aus der Familie der Kürbisgewächse, die hier in der Suppe verwendet wurde.

Getrocknetes Fleisch

Fleisch, das getrocknet wurde, damit es länger haltbar ist.

Schneider

Jemand, der Kleidung anfertigt oder ändert.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte weisen darauf hin, dass der Prophet ﷺ die Einladung eines einfachen Handwerkers annahm und schlicht aß. Anas’ Vorliebe für Kürbis zeigt, wie die Gefährten die Gewohnheiten des Propheten ﷺ schätzten und ihm darin folgten. Die Überlieferung lobt Bescheidenheit und Gastfreundschaft, ohne eine persönliche Essensvorliebe zu einer religiösen Pflicht zu machen.

Lehren für heute
  1. Nehmt Einladungen von Menschen unterschiedlicher Berufe und Herkunft wertschätzend an.
  2. Schätzt einfach zubereitete Speisen und zeigt der Person, die sie zubereitet hat, Dankbarkeit.
  3. Lasst euch vom Vorbild des Propheten ﷺ zu guten Gewohnheiten anregen, ohne persönliche Vorlieben als Pflichten aufzuerlegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.