Sahih al-Bukhari, Hadith 2093
Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ بِبُرْدَةٍ ـ قَالَ أَتَدْرُونَ مَا الْبُرْدَةُ فَقِيلَ لَهُ نَعَمْ، هِيَ الشَّمْلَةُ، مَنْسُوجٌ فِي حَاشِيَتِهَا ـ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي نَسَجْتُ هَذِهِ بِيَدِي أَكْسُوكَهَا. فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا. فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَإِنَّهَا إِزَارُهُ. فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اكْسُنِيهَا، فَقَالَ " نَعَمْ ". فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَجْلِسِ، ثُمَّ رَجَعَ فَطَوَاهَا، ثُمَّ أَرْسَلَ بِهَا إِلَيْهِ. فَقَالَ لَهُ الْقَوْمُ مَا أَحْسَنْتَ، سَأَلْتَهَا إِيَّاهُ، لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّهُ لاَ يَرُدُّ سَائِلاً. فَقَالَ الرَّجُلُ وَاللَّهِ مَا سَأَلْتُهُ إِلاَّ لِتَكُونَ كَفَنِي يَوْمَ أَمُوتُ. قَالَ سَهْلٌ فَكَانَتْ كَفَنَهُ.
Yahya ibn Bukair berichtete uns, Yaqub ibn Abd ar-Rahman berichtete uns, von Abu Hazim, der sagte: Ich hörte Sahl ibn Sa'd – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen: Eine Frau kam mit einer Burda. Er fragte:
„Wisst ihr, was eine Burda ist?“ Man antwortete ihm: „Ja, das ist ein Tuch mit gewebtem Saum.“ Sie sagte: „O Gesandter Allahs, ich habe dies mit meinen eigenen Händen gewebt, um dich damit zu kleiden.“ Der Prophet ﷺ nahm es an, da er es benötigte. Er kam zu uns heraus, während er es als Lendenschurz trug. Ein Mann aus der Runde sagte: „O Gesandter Allahs, gib es mir zum Tragen.“ Er antwortete: „Ja.“ Der Prophet ﷺ saß eine Weile in der Versammlung, kehrte dann zurück, faltete es zusammen und schickte es zu ihm. Die Leute sagten zu dem Mann: „Du hast nicht gut daran getan, ihn darum zu bitten, obwohl du weißt, dass er keinen Bittsteller abweist.“ Der Mann erwiderte: „Bei Allah, ich habe ihn nur darum gebeten, damit es mein Leichentuch am Tag meines Todes sei.“ Sahl sagte: Und es wurde tatsächlich sein Leichentuch.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ schenkte einen Mantel, den er erhalten hatte, jemandem, der ihn als Leichentuch aufbewahren wollte.
Ein Mantel oder Umhang, hier als Stoff mit gewebten Rändern beschrieben.
Das Tuch, in das ein Verstorbener vor der Beisetzung gewickelt wird.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es erlaubt ist, Kleidung zu verschenken und ein erhaltenes Geschenk an jemand anderen weiterzugeben. Der Prophet ﷺ wies die Bitte nicht zurück, obwohl er den Mantel selbst benötigte; dies zeigt seine Freigebigkeit. Die Gefährten machten den Mann zu Recht auf die außergewöhnliche Freigebigkeit des Propheten ﷺ aufmerksam, doch seine aufrichtige Absicht zeigte sich in seinem Wunsch, den Mantel als Leichentuch zu verwenden. Die Überlieferung betont außerdem, dass ein Geschenk in das Eigentum des Empfängers übergeht und dieser darüber verfügen darf.
- Schenke aufrichtig und sei bereit, einen wertvollen Besitz mit jemandem zu teilen, der ihn braucht.
- Achte bei einem Geschenk nicht nur auf seinen Wert, sondern berücksichtige auch die Absichten des Gebenden und des Empfängers.
- Nutze erhaltene Geschenke auf erlaubte Weise und gib sie weiter, wenn es angebracht ist.
Diese Überlieferung schildert ein Geschenk an den Propheten ﷺ und knüpft an die Themen Freigebigkeit und das Verschenken wertvoller Dinge an.
Sahih al-Bukhari · #2095 (Sahih)Auch diese Überlieferung handelt von einer Frau, die etwas für den Propheten ﷺ anfertigte, und von der Verbindung zwischen einem Geschenk und der schenkenden Person.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.