Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2094

Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sahl ibn Sa'd

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ أَتَى رِجَالٌ إِلَى سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ يَسْأَلُونَهُ عَنِ الْمِنْبَرِ، فَقَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى فُلاَنَةَ ـ امْرَأَةٍ قَدْ سَمَّاهَا سَهْلٌ ـ ‏ "‏ أَنْ مُرِي غُلاَمَكِ النَّجَّارَ، يَعْمَلُ لِي أَعْوَادًا أَجْلِسُ عَلَيْهِنَّ إِذَا كَلَّمْتُ النَّاسَ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَتْهُ يَعْمَلُهَا مِنْ طَرْفَاءِ الْغَابَةِ ثُمَّ جَاءَ بِهَا، فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهَا، فَأَمَرَ بِهَا فَوُضِعَتْ، فَجَلَسَ عَلَيْهِ‏.‏

Übersetzung

Abu Hazim berichtete: Einige Männer kamen zu Sahl ibn Sa'd und fragten ihn nach der Kanzel. Er sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ schickte eine Botschaft an eine Frau (Sahl nannte ihren Namen): ‚Befiehl deinem Sklaven, dem Zimmermann, für mich Holzstücke anzufertigen, auf denen ich sitzen kann, wenn ich zu den Menschen spreche.‘ Sie befahl ihm daraufhin, sie aus Tamariskenholz aus dem Wald herzustellen. Er brachte das Werk zu ihr, und sie sandte es zum Gesandten Allahs ﷺ. Der Gesandte Allahs ﷺ ordnete an, dass es aufgestellt werde; so wurde es platziert, und er setzte sich darauf.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ einen Schreiner eine Kanzel anfertigen, von der aus er zu den Menschen sprach.

Begriffe erklärt
Minbar

Erhöhte Kanzel, von der aus der Imam zu den Menschen spricht.

Tamariskenholz

Holz der Tamariske, eines Strauchs oder Baums, der in trockenen Gebieten wächst.

Schreiner

Handwerker, der Gegenstände aus Holz herstellt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass praktische Einrichtungen in der Moschee zulässig sind und handwerkliches Können der Gemeinschaft nützen kann. Der Prophet ﷺ ließ die Arbeit von einem Schreiner ausführen und benutzte die angefertigte Kanzel. Die Überlieferung betont auch, dass Einfachheit genügt: Kostbare Materialien oder übermäßiger Schmuck werden nicht erwähnt.

Lehren für heute
  1. Nutze praktisches Handwerk, um der Moschee und der Gemeinschaft zu dienen.
  2. Wähle bei gemeinschaftlichen Einrichtungen Zweckmäßigkeit und Einfachheit statt Übermaß.
  3. Schätze Menschen, die mit ihrem Beruf zum Wohl anderer beitragen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.