Sahih al-Bukhari, Hadith 2101
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Abu Burda ibn Abdullahأَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burda ibn Abu Musaأَبَا بُرْدَةَ بْنَ أَبِي مُوسَى
- 5Sein Vater, Abu Musaأَبِيهِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ بْنَ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ وَالْجَلِيسِ السَّوْءِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الْمِسْكِ، وَكِيرِ الْحَدَّادِ، لاَ يَعْدَمُكَ مِنْ صَاحِبِ الْمِسْكِ إِمَّا تَشْتَرِيهِ، أَوْ تَجِدُ رِيحَهُ، وَكِيرُ الْحَدَّادِ يُحْرِقُ بَدَنَكَ أَوْ ثَوْبَكَ أَوْ تَجِدُ مِنْهُ رِيحًا خَبِيثَةً ".
Musa ibn Ismail hat mir berichtet, Abd al-Wahid hat uns berichtet, Abu Burda ibn Abd Allah hat uns berichtet und sagte: Ich hörte Abu Burda ibn Abi Musa von seinem Vater – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Das Gleichnis des guten Sitznachbarn und des schlechten Sitznachbarn ist wie das Gleichnis des Moschusverkäufers und des Blasebalgs des Schmieds. Vom Moschusverkäufer wirst du nicht leer ausgehen: Entweder kaufst du von ihm, oder du findest seinen angenehmen Duft. Der Blasebalg des Schmieds jedoch verbrennt entweder deinen Körper oder deine Kleidung, oder du findest von ihm einen üblen Gestank.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Gute Gesellschaft bereichert dich, während schlechte Gesellschaft Schaden anrichten kann.
Ein kostbarer Duftstoff mit angenehmem Geruch.
Ein Werkzeug, das Luft in das Feuer des Schmieds bläst.
Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, weisen darauf hin, dass der Umgang mit anderen den Glauben, das Verhalten und die Gewohnheiten eines Menschen beeinflusst. Gute Gesellschaft bringt Nutzen, und sei es nur durch ihren positiven Einfluss und ihr Vorbild; schlechte Gesellschaft kann wie Feuer oder Rauch Schaden verursachen. Der Vergleich ermutigt dazu, Freunde sorgfältig auszuwählen und selbst eine Quelle des Guten zu sein.
- Wähle Freunde, die dich zu Ehrlichkeit, Gebet und gutem Verhalten ermutigen.
- Schränke den Umgang mit Menschen ein, die dich wiederholt zu schädlichen Gewohnheiten verleiten.
- Überlege, welchen Einfluss dein Umgang auf andere hat, und sei selbst ein guter Gefährte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.