Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2102

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَجَمَ أَبُو طَيْبَةَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ لَهُ بِصَاعٍ مِنْ تَمْرٍ، وَأَمَرَ أَهْلَهُ أَنْ يُخَفِّفُوا مِنْ خَرَاجِهِ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Malik berichtete uns, von Humaid, von Anas ibn Malik - Allahs Wohlgefallen auf ihm -, der sagte: Abu Taiba schröpfte den Gesandten Allahs ﷺ. Daraufhin befahl er, dass ihm ein Sa Datteln gegeben werde, und er befahl seinen Herren, seine Abgaben zu erleichtern.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ belohnte Abu Taiba und erleichterte ihm seine finanzielle Last.

Begriffe erklärt
Schröpfen

Eine Behandlung, bei der Schröpfgläser einen Unterdruck auf der Haut erzeugen.

Saa

Ein traditionelles Hohlmaß; hier war eine Menge Datteln gemeint.

Zahlungsverpflichtung

Die Zahlung, die Abu Taiba als Sklave seinen Herren schuldete.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass eine Dienstleistung fair vergütet werden darf und dass die Fürsorge für eine abhängige Person auch die Erleichterung ihrer finanziellen Last umfasst. Der Bericht zeigt, dass der Prophet ﷺ nicht nur eine Vergütung gab, sondern Abu Taibas Herren auch dazu aufforderte, seine Verpflichtung zu erleichtern. Rechtsgelehrte behandeln die Vergütung für das Schröpfen im Rahmen der Regeln für zulässige Dienstleistungen und Arbeit; dieser Vorfall allein legt keinen allgemein gültigen festen Lohnbetrag fest.

Lehren für heute
  1. Bezahle Menschen pünktlich und fair für die Arbeit, die sie für dich leisten.
  2. Wenn du über die finanziellen Verpflichtungen einer Person bestimmen kannst, erleichtere sie, sofern du dazu in der Lage bist.
  3. Würdige Dienstleister nicht nur mit Worten, sondern auch durch angemessene Vergütung und faire Behandlung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.