Sahih al-Bukhari, Hadith 2118
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn as‑Sabbahüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ
- 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ
- 3Muhammad ibn Suqaمُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ
- 4Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'imنَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 5Aishaعَائِشَةُ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَغْزُو جَيْشٌ الْكَعْبَةَ، فَإِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ يُخْسَفُ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ ". قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يُخْسَفُ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ، وَفِيهِمْ أَسْوَاقُهُمْ وَمَنْ لَيْسَ مِنْهُمْ. قَالَ " يُخْسَفُ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ، ثُمَّ يُبْعَثُونَ عَلَى نِيَّاتِهِمْ ".
Muhammad ibn as-Sabbah berichtete uns, Ismail ibn Zakariyya berichtete uns, von Muhammad ibn Suqa, von Nafi' ibn Jubair ibn Mut'im, der sagte: Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) erzählte mir und sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Eine Armee wird die Kaaba angreifen, und wenn sie sich an einem offenen Wüstenplatz befinden, wird die Erde sie alle verschlingen, vom Ersten bis zum Letzten.“ Sie sagte: Ich fragte: „O Gesandter Allahs, wie können sie alle verschlungen werden, während doch Marktleute und Menschen, die nicht zu ihnen gehören, unter ihnen sind?“ Er antwortete: „Sie werden alle verschlungen werden, aber sie werden entsprechend ihren Absichten auferweckt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Alle sind von dem Ereignis betroffen, doch jeder wird entsprechend seiner Absicht beurteilt.
Eine Wüstenebene, in der der Überlieferung zufolge das Heer von der Erde verschlungen wird.
Die Menschen werden am Tag der Auferstehung danach beurteilt, was sie wollten und bezweckten.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Menschen, die sich einer Gruppe anschließen, ohne deren Absicht zu teilen, dennoch vom selben weltlichen Ereignis getroffen werden können. Ihr endgültiges Urteil bei Allah unterscheidet sich jedoch je nach ihren Absichten. Die Überlieferung unterstreicht damit sowohl Allahs Gerechtigkeit als auch die Schwere davon, wissentlich Unrecht zu unterstützen.
- Prüfe, bevor du dich einer Gruppe anschließt oder an einer Handlung teilnimmst, ob du damit Unrecht unterstützt.
- Erneuere deine Absicht bei alltäglichen Entscheidungen und Taten, auch wenn andere dein Motiv nicht erkennen.
- Sei vorsichtig, wenn du über das endgültige Schicksal eines Menschen urteilst; Allah kennt die Absicht jedes Einzelnen.
Diese bekannte Überlieferung lehrt, dass Taten nach ihren Absichten beurteilt werden, und erklärt ergänzend, weshalb die Betroffenen trotz ihres gemeinsamen Schicksals entsprechend ihren Absichten auferweckt werden.
Sahih al-Bukhari · #2119 (Sahih)Diese Überlieferung aus Sahih al-Bukhari behandelt ebenfalls Rechenschaft und die Folgen des Handelns und erinnert damit auf verwandte Weise an die Verantwortung gegenüber Allah.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.