Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2138

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَقَلَّ يَوْمٌ كَانَ يَأْتِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ يَأْتِي فِيهِ بَيْتَ أَبِي بَكْرٍ أَحَدَ طَرَفَىِ النَّهَارِ، فَلَمَّا أُذِنَ لَهُ فِي الْخُرُوجِ إِلَى الْمَدِينَةِ لَمْ يَرُعْنَا إِلاَّ وَقَدْ أَتَانَا ظُهْرًا، فَخُبِّرَ بِهِ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ مَا جَاءَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذِهِ السَّاعَةِ، إِلاَّ لأَمْرٍ حَدَثَ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ قَالَ لأَبِي بَكْرٍ ‏"‏ أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا هُمَا ابْنَتَاىَ‏.‏ يَعْنِي عَائِشَةَ وَأَسْمَاءَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَشَعَرْتَ أَنَّهُ قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ ‏"‏‏.‏ قَالَ الصُّحْبَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الصُّحْبَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عِنْدِي نَاقَتَيْنِ أَعْدَدْتُهُمَا لِلْخُرُوجِ، فَخُذْ إِحْدَاهُمَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ أَخَذْتُهَا بِالثَّمَنِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Farwa ibn Abi al-Maghra' berichtete uns, Ali ibn Mushir teilte uns mit, von Hisham, von seinem Vater, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte: Es verging kaum ein Tag, an dem der Prophet ﷺ nicht das Haus von Abu Bakr besuchte, entweder am Anfang oder am Ende des Tages. Als ihm die Erlaubnis zur Auswanderung nach Medina erteilt wurde, überraschte er uns plötzlich mit einem Besuch zur Mittagszeit. Abu Bakr wurde darüber informiert und sagte:

„Der Prophet ﷺ kommt zu dieser Stunde nur zu uns, wenn etwas Dringendes geschehen ist.“ Als er bei ihm eintrat, sagte er zu Abu Bakr: „Lass alle hinausgehen, die bei dir sind.“ Dieser antwortete: „O Gesandter Allahs, es sind nur meine beiden Töchter“ – womit er Aischa und Asma meinte. Der Prophet ﷺ fragte: „Hast du gehört, dass mir die Erlaubnis zur Auswanderung erteilt wurde?“ Abu Bakr fragte: „Darf ich dich begleiten, o Gesandter Allahs?“ Er antwortete: „Ja, du darfst mich begleiten.“ Abu Bakr sagte daraufhin: „O Gesandter Allahs, ich habe zwei Kamelstuten, die ich eigens für die Reise vorbereitet habe; nimm eine davon.“ Der Prophet ﷺ erwiderte: „Ich nehme sie an, aber nur gegen Bezahlung des Preises.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ nahm Abu Bakrs Kamel nur gegen Bezahlung an.

Hintergrund & Anlass

Dem Propheten ﷺ wurde die Erlaubnis erteilt, nach Medina aufzubrechen, und er besprach diese Reise mit Abu Bakr. Abu Bakr wollte ihm eines der beiden Kamele schenken, die er für die Reise vorbereitet hatte; der Prophet ﷺ nahm es jedoch nur gegen Bezahlung an.

Begriffe erklärt
Auswanderung

Die Reise von Mekka nach Medina, bekannt als Hidschra.

gegen Bezahlung

Das Kamel wurde nicht als Geschenk, sondern zu einem vereinbarten Preis angenommen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass man nicht verpflichtet ist, ein Geschenk anzunehmen, und es höflich ablehnen oder seinen Preis bezahlen darf. Die Überlieferung zeigt außerdem Abu Bakrs sorgfältige Vorbereitung und den Wert zuverlässiger Reisebegleitung während der Hidschra. Sie gilt als Beleg dafür, dass Handel und Besitz an sich nicht im Widerspruch zu Frömmigkeit stehen.

Lehren für heute
  1. Vereinbaren Sie beim Kauf klar, ob etwas ein Geschenk ist oder gegen Bezahlung gegeben wird.
  2. Bereiten Sie wichtige Reisen sorgfältig vor und wählen Sie zuverlässige Reisegefährten.
  3. Schätzen Sie die Hilfe anderer, respektieren Sie aber ihren Wunsch, ein Geschenk nicht anzunehmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.