Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2139

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Isma'il berichtete uns, er sagte: Malik berichtete mir, von Nafi', von Abdullah ibn Umar - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein -, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Keiner von euch soll auf den Verkauf seines Bruders verkaufen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Biete einem Käufer deine Ware nicht an, indem du ein laufendes Geschäft untergräbst.

Begriffe erklärt
Über den Verkauf eines anderen hinweg verkaufen

Ein Verkäufer versucht, einen Käufer von einem laufenden oder bereits abgeschlossenen Kauf abzuwerben, um selbst mit ihm ins Geschäft zu kommen.

Bruder

Gemeint ist hier ein muslimischer Glaubensbruder; der Aufruf zur Ehrlichkeit gilt auch im Umgang mit anderen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Verkäufer einen Käufer nicht gegen einen anderen Verkäufer aufbringen darf, solange der Kauf noch läuft oder der Käufer noch über den Abschluss entscheiden kann. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern die genauen Voraussetzungen und Folgen, betonen aber, dass das Verbot darauf zielt, einem anderen keinen Schaden zuzufügen und ein bestehendes Geschäft nicht zu stören. Nach Abschluss des Kaufs und dem Ende der maßgeblichen Bedenkzeit gilt dieses Verbot nicht in gleicher Weise.

Lehren für heute
  1. Mache einem Kunden kein konkurrierendes Angebot, um ein noch laufendes Geschäft zu vereiteln.
  2. Halte Verkaufsvereinbarungen klar fest und respektiere die Zeit, die ein Käufer braucht, um seine Entscheidung abzuschließen.
  3. Setze bei geschäftlichen Kontakten auf Ehrlichkeit und gegenseitigen Respekt, auch wenn Konkurrenz Gewinn bringen könnte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.