Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2140

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ، وَلاَ تَنَاجَشُوا، وَلاَ يَبِيعُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ، وَلاَ تَسْأَلُ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَكْفَأَ مَا فِي إِنَائِهَا‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot, dass ein Stadtbewohner für einen Beduinen verkauft, und er verbot auch das Nadsch (künstliche Preissteigerung). Niemand soll über den Verkauf seines Bruders hinweg verkaufen, und niemand soll um die Hand einer Frau werben, die bereits seinem Bruder versprochen ist. Auch soll eine Frau nicht die Scheidung ihrer Mitfrau verlangen, um deren Stelle einzunehmen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbietet Täuschung und schädliche Einmischung in Handel und zwischenmenschliche Beziehungen.

Begriffe erklärt
Ein Stadtbewohner verkauft im Auftrag eines Beduinen

Ein Vermittler aus der Stadt verkauft Waren für einen Außenstehenden auf eine Weise, die dessen Zugang zum Markt oder zu Käufern beeinträchtigt.

Nadschsch

Ein Gebot abgeben, ohne tatsächlich kaufen zu wollen, um den Preis künstlich in die Höhe zu treiben.

Über den Verkauf eines anderen hinweg verkaufen

Versuchen, einen laufenden Kaufvertrag zu stören, indem man dem Käufer ein konkurrierendes Angebot macht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Täuschung, künstliche Preissteigerung und die Untergrabung des Handels oder eines Heiratsantrags eines anderen verboten sind. Diese Regel schützt einen fairen Markt und beugt Feindseligkeit zwischen Menschen vor. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung und die rechtlichen Folgen solcher Geschäfte und betonen dabei die Bedeutung aufrichtiger Zustimmung und der Vermeidung von Schaden. Das Verbot, einem Heiratsantrag eines anderen zuvorzukommen, gilt, solange der frühere Antrag ernst gemeint und weder abgelehnt noch zurückgezogen worden ist.

Lehren für heute
  1. Gib bei einer Auktion kein Gebot ab, wenn du nicht wirklich kaufen willst; so treibst du den Preis nicht künstlich in die Höhe.
  2. Respektiere einen laufenden Verkauf und einen ernst gemeinten Heiratsantrag; versuche nicht, sie zum eigenen Vorteil zu stören.
  3. Handle transparent und achte darauf, dass deine Einmischung in einen Verkauf weder den Verkäufer noch den Käufer benachteiligt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.